1
00:01:19,456 --> 00:01:23,456
www.titlovi.com

2
00:01:26,456 --> 00:01:31,000
28 ปีที่แล้ว

3
00:01:32,539 --> 00:01:34,668
<i>ดูสิ ฉันภูมิใจมาก
สู่อาชีพของเขาในกองทัพ</i>

4
00:01:34,802 --> 00:01:38,223
<i>และฉันรับใช้ในต่างประเทศสองครั้ง
แต่ฉันไม่เคยชอบอาชีพนี้เลย</i>

5
00:01:38,359 --> 00:01:40,509
<i>ฉันพบความหลงใหลของฉัน
ในห้องทดลองของกองทัพ</i>

6
00:01:40,644 --> 00:01:43,027
<i>จีไอ ฉันใช้ประโยชน์จากกฎหมาย
เพื่อไปที่รัฐแคลิฟอร์เนีย</i>

7
00:01:43,162 --> 00:01:46,588
<i>และฉันกำลังศึกษาชีววิทยาอยู่
ตรงกลาง�ola �เอาล่ะ แดน</i>

8
00:01:46,723 --> 00:01:48,799
<i>ฉันคิดว่าอาเธอร์
 �เขากำลังตรวจสอบข้อเสนอ</i>

9
00:01:48,935 --> 00:01:51,069
เยี่ยมมาก แต่ฉันมี
ข้อมูลเพิ่มเติม

10
00:01:51,204 --> 00:01:54,700
และฉันอยู่ใกล้ๆ ฉันก็เลยทำ
คืนนี้มีข้อเสนอแนะใหม่

11
00:01:54,835 --> 00:01:56,265
<i>ให้ฉันระงับคุณไว้</i>

12
00:01:59,411 --> 00:02:02,039
กำแพง? มูริ!

13
00:02:03,281 --> 00:02:04,882
โอเค ไม่มีพวกคุณเลย
เขาไม่ใช่ลูกของฉัน

14
00:02:05,018 --> 00:02:07,182
มีใครเห็นมูริมั้ย?
 �ฉันกำลังมา! �พาพวกเขาไป.

15
00:02:07,317 --> 00:02:09,621
ฉันมีภารกิจ
พาพวกเขาไปที่ห้องครัว

16
00:02:09,756 --> 00:02:11,705
ครับท่าน!
มีนาคม!

17
00:02:11,841 --> 00:02:13,401
สนุกมากคุณแดน
 �ขอบคุณ ฉันซาบซึ้งใจ

18
00:02:13,536 --> 00:02:15,245
มันมีกลิ่นหอมมาก
 �ขอบคุณ!

19
00:02:15,379 --> 00:02:19,014
<i>สิ่งต่างๆ จะยากขึ้นในรอบชิงชนะเลิศ
การแข่งขันชิงแชมป์โลก</i>

20
00:02:19,748 --> 00:02:21,098
เฮ้ ฟอเรสเตอร์

21
00:02:21,233 --> 00:02:23,078
ขออภัย นิดหน่อย
ฉันจะขโมยมัน

22
00:02:23,212 --> 00:02:25,802
เราวิ่งออกไป
ผ้าเช็ดปากคริสต์มาส

23
00:02:25,937 --> 00:02:28,106
ที่เหลืออยู่แล้ว
"ฉันมาที่นี่เพื่อดื่มเหล้า"

24
00:02:28,241 --> 00:02:30,366
หรือ "ขอให้ดีที่สุด
เนื่องในโอกาสวันเกิดครบรอบ 70 ปี”

25
00:02:30,502 --> 00:02:32,199
เราเลือกมากเท่ากับปีที่ 70

26
00:02:32,335 --> 00:02:34,756
ที่รัก ฉันรอสายอยู่
พวกเขากำลังพยายามตามหาอาเธอร์

27
00:02:34,890 --> 00:02:37,156
ขณะนี้?
 �กำลังเกิดขึ้นแล้ว ช่วงเวลานี้

28
00:02:37,292 --> 00:02:40,586
ฉันจะตีคุณ
น่าเสียดายที่ใบหน้าหล่อมาก

29
00:02:40,721 --> 00:02:44,280
แต่แล้วการโทรนั้นล่ะ
ฉันอยู่ในตัวเลือกสุดท้าย

30
00:02:44,414 --> 00:02:46,640
มันเป็นงานจริง,
ในห้องปฏิบัติการจริง

31
00:02:46,776 --> 00:02:49,603
มันเป็นความฝันของฉัน
ความฝันของมูระคือการ...

32
00:02:50,000 --> 00:02:52,298
เพื่อชมการแข่งขันกับเธอ

33
00:02:56,942 --> 00:02:59,444
ฉันสัญญาว่าฉันจะกลับมา
ก่อนจบการแข่งขัน

34
00:02:59,807 --> 00:03:02,599
นี่คืออะไร?
 �นี่คือ...

35
00:03:02,735 --> 00:03:05,925
ดวงตาของคุณคือมูริ
ส่งการ์ดคริสต์มาส

36
00:03:06,061 --> 00:03:07,854
พรุ่งนี้เราคุยกันได้ไหม?

37
00:03:08,490 --> 00:03:12,557
ที่รัก เราจะคุยกันเรื่องนี้
แดเนียล! �เราไม่จำเป็นต้องพูดคุยกัน

38
00:03:12,693 --> 00:03:15,618
แค่พยายามจะเป็นปู่
ฉันคิดว่าเขาสละสิทธิ์ของเขา

39
00:03:15,753 --> 00:03:18,782
เพื่อพบกับลูกสาวของเรา
เมื่อเขาละทิ้งสามีของคุณ

40
00:03:20,908 --> 00:03:22,943
เขาไม่ได้กินใครเลย
ทูน่าซานต้าของฉัน

41
00:03:23,277 --> 00:03:25,489
เมื่อฉันกลับมา
ฉันจะมีงานใหม่

42
00:03:25,623 --> 00:03:28,141
และรับประทานให้หมด
ทูน่าซานตาคลอส

43
00:03:28,276 --> 00:03:29,699
<i>เฮ้ แดน</i>
 �บาย!

44
00:03:29,835 --> 00:03:32,578
อาเธอร์ เฮ้
<i>�ฉันดีใจที่คุณโทรมา</i>

45
00:03:32,913 --> 00:03:34,747
<i>มันเกี่ยวกับเรื่องมาก
ตำแหน่งการแข่งขัน</i>

46
00:03:34,883 --> 00:03:37,549
ใช่แล้วครับ
<i>�ประสบการณ์เป็นสิ่งสำคัญที่สุด</i>

47
00:03:37,683 --> 00:03:39,603
ฉันก็ทำ
ประสบการณ์การจัดการ

48
00:03:39,737 --> 00:03:41,745
ฉันเป็นผู้นำในอิรัก
ภารกิจการต่อสู้

49
00:03:41,879 --> 00:03:43,555
<i>สิ่งนี้สามารถใช้ได้หรือไม่?</i>

50
00:03:43,689 --> 00:03:45,567
เมื่อเรียนในระดับมัธยมศึกษา
มันมีประโยชน์อย่างแน่นอน

51
00:03:45,701 --> 00:03:49,266
<i>เสิร์ฟ
คุณเป็นผู้สมัครที่ยอดเยี่ยม</i>

52
00:03:49,729 --> 00:03:53,158
สิ่งที่คุณขาดคือประสบการณ์
ในภาคเอกชน</i>

53
00:03:53,293 --> 00:03:56,349
<i>สิ่งที่เราต้องเน้นย้ำ
นั่นเป็นส่วนที่สำคัญมาก</i>

54
00:03:56,485 --> 00:03:58,111
<i>ที่เรากำลังมองหา</i>
 �ไม่นะเพื่อนๆ...

55
00:03:58,247 --> 00:04:01,491
<i>นั่นคือเหตุผลที่เราต้อง
ทำการตัดสินใจที่ยากลำบาก</i>

56
00:04:01,627 --> 00:04:04,193
<i>เราพบคนอื่นแล้ว</i>

57
00:04:04,328 --> 00:04:07,080
<i>ภูมิหลังของเขา
และการศึกษา ...</i>

58
00:04:07,216 --> 00:04:10,250
มันจะดีกว่า
ทางเลือกสำหรับเรา</i>

59
00:04:10,685 --> 00:04:12,169
<i>ฉันขอโทษ แดน</i>

60
00:04:12,304 --> 00:04:13,753
<i>ขอให้โชคดี</i>

61
00:04:19,509 --> 00:04:21,127
ใช่

62
00:04:29,560 --> 00:04:31,521
แน่นอนคุณไม่ถูกต้อง

63
00:04:31,656 --> 00:04:33,941
คุณเป็นคนโง่จริงๆ

64
00:04:42,524 --> 00:04:44,242
ขออนุญาต!

65
00:04:55,478 --> 00:04:57,423
เกิดอะไรขึ้น

66
00:04:59,173 --> 00:05:02,492
<i>เรากำลังถ่ายทอดสดจากกาตาร์
ที่ซึ่งครั้งแรกเกิดขึ้นทั่วโลก...</i>

67
00:05:02,627 --> 00:05:06,298
คุณรู้ไหมว่าเซลมาน วัคส์มานคือใคร?
 �ฉันรู้.

68
00:05:09,935 --> 00:05:13,896
เขาค้นพบวัคซีน
ต่อต้านวัณโรค

69
00:05:14,432 --> 00:05:17,985
จริงหรือ
คุณรู้ไหมว่าเขาพบมันที่ไหน?

70
00:05:18,120 --> 00:05:22,088
คุณบอกฉัน.
 �นิ้วมีหนอนและอึ

71
00:05:24,100 --> 00:05:26,358
<i>ความร้อนจัด
ในเมืองเจ้าภาพของเรา

72
00:05:26,492 --> 00:05:29,137
<i>ทำให้เล่นยากมาก
ในช่วงฤดูร้อนนี้</i>

73
00:05:29,271 --> 00:05:30,778
เห็นคนเหล่านี้ไหม?

74
00:05:31,213 --> 00:05:34,759
ใครเล่นฟุตบอลที่นั่น?
พวกเขาเก่งที่สุดในโลก

75
00:05:34,894 --> 00:05:36,427
เชื่อได้ไหม�?

76
00:05:36,562 --> 00:05:39,038
ฉันต้องการที่จะดีที่สุด
 �ใช่?

77
00:05:39,273 --> 00:05:41,656
เช่นเดียวกับคุณในวิทยาศาสตร์

78
00:05:42,141 --> 00:05:44,567
อย่างที่ฉันอยู่ในสายวิทยาศาสตร์

79
00:05:45,937 --> 00:05:48,223
เขารู้ว่าต้องทำอะไร
ว่าคุณเก่งที่สุด?

80
00:05:48,658 --> 00:05:50,300
เขาจะต้องพูดกับตัวเองว่า:

81
00:05:50,435 --> 00:05:52,259
"ฉันจะ."

82
00:05:52,394 --> 00:05:54,502
"ฉันจะทำ..."

83
00:05:54,637 --> 00:05:56,305
เขาคงจะหมายความตามนั้นจริงๆ

84
00:05:56,439 --> 00:05:59,009
“...ไม่เหมือนใคร
ไม่เต็มใจที่จะทำ”

85
00:06:01,168 --> 00:06:02,596
ใช่. ขวา?

86
00:06:08,701 --> 00:06:11,577
ฉันถูกลิขิตให้ทำอะไรบางอย่าง
พิเศษกับชีวิตของคุณ

87
00:06:13,367 --> 00:06:15,834
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีพ่อ

88
00:06:22,716 --> 00:06:25,694
ขอบใจนะ มิกะ.
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ

89
00:06:27,329 --> 00:06:30,774
แม้ว่าฉันจะแน่ใจก็ตาม
ว่าฉันควรจะพูดสิ่งนี้กับคุณ

90
00:06:30,908 --> 00:06:33,550
และไม่ใช่ในทางกลับกัน
<i>�และนี่คือลูกเตะมุม</i>

91
00:06:33,685 --> 00:06:35,377
<i>นี่อาจเป็นได้
ถ้ามันไป...</i>

92
00:06:35,512 --> 00:06:37,238
<i>และเขาก็ขับไล่เธอ
ผู้รักษาประตูของทีมฝ่ายตรงข้าม</i>

93
00:06:37,374 --> 00:06:39,115
<i>และนั่นก็คือ �karjice!</i>

94
00:06:39,350 --> 00:06:41,182
โอ้ดูสิ!
<i>รอสักครู่!</i>

95
00:06:41,317 --> 00:06:42,819
<i>เขาวิ่งบนกรีน</i>

96
00:06:42,954 --> 00:06:45,312
<i>เขาอยู่คนเดียว มีเพียงคนเดียวเท่านั้น
ไปยังกองหลังที่อยู่ข้างหลังเขา</i>

97
00:06:45,447 --> 00:06:47,406
<i>นำทางไปสู่เป้าหมาย
เหลือเชื่อ!</i>

98
00:06:47,542 --> 00:06:49,683
<i>เขาสามารถประสบความสำเร็จได้หรือไม่?
คุณทำได้!</i>

99
00:07:28,949 --> 00:07:33,362
<i>ขณะนี้กำลังยืนอยู่บนกรีน
ทหารติดอาวุธตั้งแต่ 50 ถึง 60 นาย

100
00:07:46,257 --> 00:07:49,086
คุณอยู่ในเบ็ด
เราเข้ากันได้ดี

101
00:07:49,321 --> 00:07:51,180
ไม่เป็นไร.

102
00:07:56,300 --> 00:07:58,761
เราคือคุณ.

103
00:07:59,115 --> 00:08:01,680
30 ปีข้างหน้า

104
00:08:01,814 --> 00:08:03,149
ไม่เป็นไรนะที่รัก

105
00:08:03,285 --> 00:08:05,276
<i>เรากำลังทำสงคราม</i>

106
00:08:05,911 --> 00:08:08,428
<i>ศัตรูของเราไม่ใช่มนุษย์</i>

107
00:08:09,064 --> 00:08:11,148
<i>และเรากำลังสูญเสีย</i>

108
00:08:11,583 --> 00:08:15,485
อีก 11 เดือนก็จะเป็นทุกอย่างแล้ว
มนุษยชาติในอนาคต

109
00:08:15,620 --> 00:08:18,480
ลบเลือนไปจากพื้นโลก

110
00:08:18,915 --> 00:08:23,252
คุณจะไม่อยู่กับเรา
คุณช่วยแล้ว

111
00:08:24,295 --> 00:08:26,413
เราต้องการคุณ

112
00:08:26,548 --> 00:08:31,627
ตามหาพ่อ แม่
พ่อแม่แก่</i>

113
00:08:31,762 --> 00:08:35,838
เราต้องการคุณ
ที่จะต่อสู้เคียงข้างเรา

114
00:08:35,974 --> 00:08:38,601
เราต้องการที่จะมีตัวเลือก
ชัยชนะในสงครามครั้งนี้</i>

115
00:08:38,736 --> 00:08:40,312
นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ?

116
00:08:40,746 --> 00:08:42,763
คุณ...

117
00:08:42,898 --> 00:08:46,025
คุณคือความหวังสุดท้ายของเรา

118
00:08:47,956 --> 00:08:52,879
สงครามแห่งวันพรุ่งนี้

119
00:08:53,200 --> 00:08:55,734
<i>12 เดือนที่ผ่านมา
เราไม่ได้ฝันด้วยซ้ำ</i>

120
00:08:55,869 --> 00:08:58,846
<i>คำเหล่านี้จะเป็นอย่างไรสำหรับเรา
เปลี่ยนชีวิตประจำวัน</i>

121
00:08:58,981 --> 00:09:01,990
<i>ทันใดนั้นพวกเขาก็กระจายไปทั่วสถานที่
โลกตั้งโซนกระโดด</i>

122
00:09:02,125 --> 00:09:04,326
<i>กองทัพใดของโลก
ส่งไปยังอนาคต</i>

123
00:09:04,461 --> 00:09:06,695
<i>เพื่อช่วยในการต่อสู้
กับเหล่าทหารม้าขาว</i>

124
00:09:06,830 --> 00:09:10,360
ทหารพันคนแรกอยู่ที่นี่แล้ว
บนเส้นทาง 28 ปีข้างหน้า</i>

125
00:09:10,495 --> 00:09:13,135
<i>เราจะรออย่างใจจดใจจ่อ
การกลับมาของพวกเขา</i>

126
00:09:13,270 --> 00:09:15,179
<i>เจ็ดวันต่อมา
ความหวังเหล่านั้นพังทลายลง</i>

127
00:09:15,315 --> 00:09:17,965
เมื่อเธอรอดมาได้
มีทหารเพียงไม่กี่คนเท่านั้น</i>

128
00:09:18,100 --> 00:09:21,467
<i>เพราะพวกเขามีคุณสมบัติที่จะกระโดด
มีกองทัพเพียง 50%</i>

129
00:09:21,602 --> 00:09:23,929
<i>มีไว้เพื่อความพยายามในการทำสงคราม
พลเรือนที่จำเป็น</i>

130
00:09:24,065 --> 00:09:25,890
<i>นั่นคือวิธีที่พวกเขากลายเป็นคนทางโลก
ผู้นำตัดสินใจ</i>

131
00:09:26,025 --> 00:09:28,432
<i>เพื่อดำเนินการก่อน
โทรทั่วโลก</i>

132
00:09:28,567 --> 00:09:30,537
<i>พวกเขาส่วนใหญ่เป็นพลเรือน</i>

133
00:09:30,672 --> 00:09:32,729
<i>วันนี้พวกเขาเป็นทหาร</i>

134
00:09:32,864 --> 00:09:36,106
<i>แต่ถึงแม้จะเป็นรายสัปดาห์ก็ตาม
ส่งทหารพลเรือน</i>

135
00:09:36,241 --> 00:09:41,113
<i>ประชากรโลกในอนาคต
หมายถึงน้อยกว่า 500,000</i>

136
00:09:41,248 --> 00:09:44,167
<i>เพราะว่าอัตราการรอดตาย
ของทหารเกณฑ์น้อยกว่า 20%</i>

137
00:09:44,302 --> 00:09:46,493
หลายคนสงสัยว่า
มันคุ้มค่าหรือเปล่า?</i>

138
00:09:46,628 --> 00:09:49,453
<i>ขบวนการต่อต้านสงคราม
มันยังคงได้รับแรงผลักดัน</i>

139
00:09:49,588 --> 00:09:51,831
<i>สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นทั่วโลก
การจลาจลและการประท้วง</i>

140
00:09:51,966 --> 00:09:54,206
<i>เราควรทำอย่างไร?
ปล่อยมือของเราแล้วพูดว่า:</i>

141
00:09:54,341 --> 00:09:55,751
<i>"เขาบอกเราหรือเปล่าว่าคุณกำลังจะตาย"</i>

142
00:09:55,886 --> 00:09:58,129
<i>แต่ทำไมเราถึงยังอยู่ในภาวะสงคราม</i>

143
00:09:58,264 --> 00:10:00,408
ซึ่งเท่าที่เรากังวลก็คือ
มันยังไม่เกิดขึ้นเหรอ</i>

144
00:10:00,543 --> 00:10:03,134
เหล่านี้คือลูกของเรา
และลูกหลานที่กำลังจะตาย</i>

145
00:10:03,269 --> 00:10:04,770
<i>เราไม่สามารถยืนนิ่งได้
ฉันกรีดร้องมือของฉัน</i>

146
00:10:04,905 --> 00:10:06,812
<i>และอนุญาตให้พวกเขาทำ
ถูกลบออกจากพื้นโลก</i>

147
00:10:06,947 --> 00:10:08,682
<i>นั่นคือเหตุผลที่เราต้องโทร
พลเรือนมากยิ่งขึ้น</i>

148
00:10:08,817 --> 00:10:10,807
<i>เราต้องการคนที่จะต่อสู้
แต่ในขณะเดียวกันก็ผู้คนด้วย</i>

149
00:10:10,942 --> 00:10:13,261
<i>ซึ่งจะแก้ปัญหาได้
เราต้องทำทุกอย่างทันที</i>

150
00:10:13,397 --> 00:10:14,837
<i>เพื่อหยุดเอเลี่ยน</i>

151
00:10:14,972 --> 00:10:17,100
<i>นี่อาจจะเป็นอันสุดท้าย
โอกาสในการกอบกู้มนุษยชาติ</i>

152
00:10:17,235 --> 00:10:20,287
<i>โปรดอย่าปล่อยให้พวกเขา
จะถูกเรียกตัว!</i>

153
00:10:20,422 --> 00:10:22,236
<i>ฉันคิดว่าคุณมี
แค่ฝันร้าย</i>

154
00:10:22,371 --> 00:10:23,975
อย่าปล่อยให้พวกเขา
จะต้องดำเนินการ ได้โปรด...

155
00:10:24,110 --> 00:10:27,075
ไม่เป็นไร แค่หายใจเข้า
ไม่เป็นไร.

156
00:10:27,210 --> 00:10:29,587
แค่หายใจเข้าลึก ๆ
ใช่ไหมพ่อ?

157
00:10:29,722 --> 00:10:32,006
ใช่. ภายใน...

158
00:10:33,466 --> 00:10:34,875
เวน

159
00:10:35,309 --> 00:10:36,960
ใช่.

160
00:10:37,394 --> 00:10:40,062
การหายใจนำมาซึ่งอะไร
เข้าสู่กระแสเลือดของคุณ?

161
00:10:40,197 --> 00:10:42,308
ออกซิเจน
�ออกซิเจน ดีมาก.

162
00:10:42,443 --> 00:10:44,084
มันต้องการออกซิเจน

163
00:10:44,219 --> 00:10:46,111
ออกซิเจนช่วยให้คุณ...

164
00:10:46,246 --> 00:10:49,139
โมกาเน่. สมองของคุณ
 �มันง่ายเกินไป

165
00:10:49,274 --> 00:10:50,567
ง่ายเกินไป?

166
00:10:50,701 --> 00:10:51,892
ขวา.

167
00:10:52,027 --> 00:10:54,763
มันเปลี่ยนกระบวนการหายใจ
ออกซิเจนเพื่ออะไร?

168
00:10:55,498 --> 00:10:57,154
คาร์บอนไดออกไซด์.

169
00:10:57,289 --> 00:11:00,375
เราจะเรียกเขาว่าอะไรอีก?
 �CO2.

170
00:11:00,509 --> 00:11:02,778
เอาล่ะ.
บางทีคุณอาจต้องการ...

171
00:11:03,513 --> 00:11:06,740
บางทีเขาอาจจะต้องการมัน
ความท้าทายทางกายภาพ เขาพูดว่าอะไร�?

172
00:11:07,475 --> 00:11:09,943
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณลองฉัน
บีบให้มากที่สุด?

173
00:11:10,078 --> 00:11:11,928
มาดูกัน
มันจะเจ็บ

174
00:11:16,100 --> 00:11:18,543
ไม่... เป็นไปไม่ได้เลย

175
00:11:19,177 --> 00:11:21,546
หากพลิกหนังสือเรียน
ในหน้า 47

176
00:11:21,681 --> 00:11:25,250
เขียนเกี่ยวกับการสังเคราะห์ด้วยแสง
และความมหัศจรรย์ของคลอโรฟิลล์

177
00:11:25,399 --> 00:11:27,288
ค่อนข้างเป็นหัวข้อที่น่าสนใจ

178
00:11:27,423 --> 00:11:30,166
They say it's magic,
ซึ่งไม่ใช่กระต่ายที่ออกมาจากหมวกเสียทีเดียว

179
00:11:30,301 --> 00:11:32,308
but it's magic,
ลองคิดดูสิ

180
00:11:32,443 --> 00:11:34,860
The thing we breathe out
does the tree breathe?

181
00:11:36,203 --> 00:11:38,072
I know you're speechless

182
00:11:38,207 --> 00:11:41,234
because it's so awesome.

183
00:11:52,636 --> 00:11:54,663
เอาล่ะ.

184
00:11:55,366 --> 00:11:58,519
ถ้าคุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
to others, let's go.

185
00:11:59,653 --> 00:12:01,461
คุณกำลังรออะไรอยู่?

186
00:12:01,596 --> 00:12:04,289
ใครก็ได้.
มีใครอยากพูดอะไรมั้ย?

187
00:12:06,967 --> 00:12:08,687
ใครก็ได้?

188
00:12:12,765 --> 00:12:14,274
จริงหรือ ใครก็ได้?

189
00:12:14,408 --> 00:12:16,552
Anyone in the class,
except Martin?

190
00:12:17,102 --> 00:12:18,783
ชั้นเรียนเกี่ยวกับสิ่งที่เขาต้องการ
speak Martin?

191
00:12:18,918 --> 00:12:21,940
About ancient volcanoes.

192
00:12:22,075 --> 00:12:24,369
ภูเขาไฟคือความพิโรธของธรรมชาติ

193
00:12:24,504 --> 00:12:28,748
ใช่ สิ่งที่คุณแสดงให้เห็นอย่างชัดเจน
ในงานวิทยาศาสตร์ครั้งสุดท้าย

194
00:12:28,883 --> 00:12:30,557
ประเด็นคืออะไร?

195
00:12:30,692 --> 00:12:32,533
ความหมายของบทเรียน?
ทุกอย่าง.

196
00:12:32,668 --> 00:12:35,087
โรงเรียน การประเมิน การศึกษา
ทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก

197
00:12:35,222 --> 00:12:38,048
ใช่ เราเห็นมัน
ตัวเลขคาดการณ์ใหม่

198
00:12:39,384 --> 00:12:42,159
เราจะสูญเสีย
และระยะ.

199
00:12:42,294 --> 00:12:44,120
มนุษย์ต่างดาวก็จะเป็นพวกเรา
ฆ่าทุกคน

200
00:12:44,254 --> 00:12:46,149
ตัวเลขเหล่านั้น
พวกเขามาจากปี 2051

201
00:12:46,283 --> 00:12:48,657
นั่นก็เกิน 30 ปีแล้ว
 �และ?

202
00:12:49,403 --> 00:12:53,773
พวกเขาเอาไปทุกสัปดาห์
สู่ผู้คนหลายพันคน

203
00:12:54,008 --> 00:12:56,975
ลุงของฉันแม่ของทีน่า

204
00:12:57,610 --> 00:13:00,363
เธอไปแล้ว
ฟัง.

205
00:13:02,373 --> 00:13:04,282
ฉันรู้ว่ามันดูแย่มาก

206
00:13:04,716 --> 00:13:07,378
แต่โลกปัจจุบัน.
เขาต้องการบางสิ่งบางอย่างจริงๆ

207
00:13:07,513 --> 00:13:09,787
พวกเขาเป็นนักวิทยาศาสตร์

208
00:13:12,000 --> 00:13:13,991
เราทำไม่ได้
หยุดการรุกราน

209
00:13:14,527 --> 00:13:16,558
นั่นคือปัญหา

210
00:13:16,871 --> 00:13:18,673
วิทยาศาสตร์เป็นสิ่งสำคัญ

211
00:13:19,107 --> 00:13:21,250
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องมุ่งเน้น

212
00:13:26,245 --> 00:13:29,451
<i>กรุณาแจ้งให้คุณทราบ
ไปยังองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นเพื่อรับสถานะการเกณฑ์ทหาร</i>

213
00:13:30,184 --> 00:13:32,995
มันไม่ใช่สงครามของเรา!

214
00:13:40,903 --> 00:13:43,355
เจมส์ แดเนียล ฟอเรสเตอร์ จูเนียร์
 �ใช่

215
00:13:43,789 --> 00:13:47,109
คุณชื่อเจมส์หรือจิม?
 �แดน โดยชื่อกลาง

216
00:13:47,244 --> 00:13:48,912
สูติบัตร, หนังสือเดินทาง?
 �ใช่

217
00:13:49,047 --> 00:13:50,653
เธอควรจะอยู่ข้างใน

218
00:13:50,788 --> 00:13:52,615
เช่นเดียวกับของฉัน
สัญญาจ้างงาน

219
00:13:52,750 --> 00:13:55,751
กรุณานั่งลงได้ไหม?
ที่นั่น. �แน่นอน.

220
00:13:55,886 --> 00:13:58,547
ขอบคุณ
กรุณาถอดเสื้อของคุณออก

221
00:13:58,682 --> 00:14:00,280
ฉันถอดเสื้อออกเหรอ?

222
00:14:00,667 --> 00:14:02,133
ทั้งหมดนี้เพื่ออะไร?

223
00:14:04,043 --> 00:14:05,803
มันเป็นเพียงการทดสอบ

224
00:14:16,088 --> 00:14:18,892
มันอาจจะแน่นเกินไปสักหน่อย
แต่มันก็ยังโอเคอยู่

225
00:14:19,817 --> 00:14:21,475
เข็มขัดนิรภัยแต่เพียงเท่านี้

226
00:14:21,610 --> 00:14:23,370
มีสอบใบขับขี่มั้ย?

227
00:14:24,057 --> 00:14:27,490
มันไม่ได้ �ไม่? ในอนาคต
คุณไม่รู้เรื่องตลกเหรอ?

228
00:14:27,625 --> 00:14:29,643
คุณมีลูกไหม
นายฟอเรสเตอร์?

229
00:14:29,778 --> 00:14:31,511
มองขึ้นไป
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง

230
00:14:31,647 --> 00:14:33,187
ฉันไม่เห็นเธอ
สูติบัตร

231
00:14:33,322 --> 00:14:35,782
เขาไม่อยู่เหรอ?
 �ไม่ คุณ... ฉันไม่ได้...

232
00:14:36,216 --> 00:14:38,720
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการมัน
สูติบัตร �ไม่ได้บังคับ

233
00:14:38,855 --> 00:14:41,312
อย่างไรก็ตาม หากคุณตายในการต่อสู้...
 �ยืดแขนของคุณให้ตรง

234
00:14:41,447 --> 00:14:44,317
... ลูกหลานของคุณได้รับค่าตอบแทน
ก่อนหักภาษี 1 ล้านดอลลาร์

235
00:14:44,451 --> 00:14:47,001
ก่อนอื่นคุณต้องการให้เราตรวจสอบ
ครอบครัวของคุณคือใครกันแน่

236
00:14:47,136 --> 00:14:50,548
ใช่. รอสักครู่.
คุณจะมีความรู้สึกเย็นสบาย

237
00:14:50,682 --> 00:14:52,850
การทดสอบนี้คืออะไร?
คุณกำลังทดสอบอะไร?

238
00:14:57,556 --> 00:14:59,451
รายชื่อผู้เสียชีวิต:
เจมส์ แดเนียล เฟรสเตอร์ เจอาร์

239
00:15:00,758 --> 00:15:02,326
คุณกำลังกระซิบอะไร?

240
00:15:05,171 --> 00:15:07,105
นายฟอเรสเตอร์.

241
00:15:07,440 --> 00:15:10,484
คุณได้รับการเลื่อนขั้นเป็นสถานะ
สินทรัพย์ 2.�อะไร?

242
00:15:10,889 --> 00:15:13,068
คุณเติมเต็มทุกสิ่ง
กำหนดข้อกำหนด

243
00:15:13,203 --> 00:15:15,657
อะไร พวกเขาเป็นอย่างไรบ้าง?
กำหนดข้อกำหนด?

244
00:15:15,792 --> 00:15:17,115
ชีพจร?

245
00:15:19,336 --> 00:15:21,830
มันบอกว่าคุณจะเป็นเวลา 11:23 น
เวลาตะวันออก

246
00:15:21,965 --> 00:15:26,567
13 ตุลาคม 2573
ประกาศว่าเสียชีวิตแล้ว

247
00:15:28,427 --> 00:15:32,474
มันบอกว่าฉันกำลังจะตาย
เป็นเวลาเจ็ดปี?

248
00:15:33,475 --> 00:15:35,567
กัดหน่อย
 �ฉันจะตายได้อย่างไร?

249
00:15:35,701 --> 00:15:38,201
เราไม่สามารถแบ่งปันข้อมูลนี้
ท่าน��แต่คุณรู้ไหม?

250
00:15:38,336 --> 00:15:40,871
คุณอยากจะกัดมันจริงๆ
หากไม่อยากทำให้ลิ้นเสียหาย

251
00:15:41,006 --> 00:15:43,966
อีกเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น �ขอได้ไหม
ฟังแล้วกัดครับ?

252
00:15:44,101 --> 00:15:46,721
เอามือออกไปจากหน้าฉัน
ไม่เช่นนั้นฉันจะกัดนิ้วของคุณออก

253
00:15:48,246 --> 00:15:50,667
รอสักครู่.
คุณช่วยชะลอสิ่งนี้ลงสักครู่ได้ไหม?

254
00:15:51,302 --> 00:15:52,984
รอก่อน...

255
00:15:53,219 --> 00:15:55,004
เราหยุดสักครู่ได้ไหม...

256
00:16:14,331 --> 00:16:17,719
อุปกรณ์นี้ช่วยให้คุณกระโดดได้
เพื่อทำสงครามทั้งในอนาคตและย้อนกลับ

257
00:16:17,854 --> 00:16:20,000
มันถูกซิงโครไนซ์
ด้วยรอยประทับทางชีวภาพอันเป็นเอกลักษณ์ของคุณ

258
00:16:20,134 --> 00:16:22,764
และสามารถถอดออกได้เท่านั้น
เมื่อคุณได้ทำหน้าที่ของคุณแล้ว

259
00:16:22,899 --> 00:16:25,802
ด้วยสร้อยข้อมือเด้งของคุณ
สามารถติดตามได้ทุกที่บนโลก

260
00:16:25,937 --> 00:16:29,479
ความพยายามใดๆ ที่จะหลบเลี่ยงการเกณฑ์ทหาร
หรือการปรับแต่งอุปกรณ์

261
00:16:29,614 --> 00:16:31,740
จะต้องติดคุกในที่สุด

262
00:16:31,875 --> 00:16:34,652
หรือจำคุกคู่สมรสของคุณ
หรือทายาทที่บรรลุนิติภาวะแล้ว

263
00:16:34,787 --> 00:16:36,451
ใครเข้ามาแทนที่คุณ

264
00:16:36,586 --> 00:16:38,831
คุณมีเวลา 24 ชั่วโมงในการจัดเตรียม
เรื่องส่วนตัว

265
00:16:38,966 --> 00:16:41,149
และรายงานกลับ
สำหรับการฝึกทั่วไป

266
00:16:41,284 --> 00:16:43,885
คุณมีคำถามใดๆ?

267
00:16:47,673 --> 00:16:49,554
คุณสามารถไปได้

268
00:17:02,230 --> 00:17:05,349
ฉันเห็นคุณเป็นผู้นำหน่วย
ในกองกำลังพิเศษของกองทัพ?

269
00:17:05,484 --> 00:17:07,442
ในอิรัก?
 �ใช่

270
00:17:07,576 --> 00:17:09,369
ใช่แล้ว 15 ปีที่แล้ว

271
00:17:11,239 --> 00:17:13,450
ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ

272
00:17:13,884 --> 00:17:15,367
อีกครั้ง.

273
00:17:19,279 --> 00:17:21,767
ใครอยากได้บอกหน่อย
เขาจำอะไรได้บ้าง?

274
00:17:22,791 --> 00:17:25,211
ประมาณเจ็ดวันของคุณเหรอ?

275
00:17:25,846 --> 00:17:27,497
ใครก็ได้?

276
00:17:32,351 --> 00:17:33,677
เทอร์รี่.

277
00:17:34,971 --> 00:17:38,031
เขาต้องการบอกอะไรเรา?
“เอซาร์จำได้ไหม”?

278
00:17:38,166 --> 00:17:39,867
คลิก

279
00:17:42,604 --> 00:17:45,940
พระเจ้า ฉันยังทำไม่ได้
เอาเสียงออกจากหัวของคุณ

280
00:17:46,275 --> 00:17:49,527
มันเริ่มต้นด้วยหนึ่ง,
แล้วคนอื่นๆ ก็เข้าร่วมด้วย

281
00:17:50,612 --> 00:17:53,229
นั่นคือตอนที่เขาตระหนัก

282
00:17:53,564 --> 00:17:55,432
ว่าพวกเขาจะไม่มีวันหยุด

283
00:17:57,276 --> 00:17:59,278
ไม่จนกว่าเราจะทำ
ตายไปหมดแล้ว

284
00:18:10,548 --> 00:18:12,549
รู้ไหมกลับมากี่ตัว?

285
00:18:12,684 --> 00:18:15,116
30%.
30% ของผลตอบแทนที่ร่างไว้

286
00:18:15,251 --> 00:18:17,394
ฉันคุยกับพวกเขาทุกวัน
และต้องทนทุกข์ทรมานจากบาดแผลมากมาย

287
00:18:17,528 --> 00:18:18,962
ว่าพวกเขาแทบจะไม่พูดเลย

288
00:18:19,097 --> 00:18:21,884
ฉันเข้าใจว่าทำไมมันไม่ทำงาน� 
ในแผนกจัดหางาน

289
00:18:22,619 --> 00:18:24,961
เราจะวิ่งหนีไป
 �มานี่สิ.

290
00:18:25,096 --> 00:18:26,479
เราจะวิ่งหนีไป

291
00:18:26,614 --> 00:18:28,481
เราจะทำอย่างนั้น
คุณ ฉัน และมูริ

292
00:18:28,616 --> 00:18:30,257
เราต้องวิ่งหนี
 �เรามีเวลา 24 ชั่วโมง

293
00:18:30,392 --> 00:18:32,970
ไม่รู้จะหนีรัฐบาลยังไง
 �รู้จัก��คนที่ทำ� 

294
00:18:34,963 --> 00:18:36,055
ไม่

295
00:18:36,190 --> 00:18:37,731
เราต้องทำ แดน

296
00:18:37,866 --> 00:18:39,961
ถูกต้องไม่มีคำพูด
ฉันจะไม่ถามเขา

297
00:18:40,096 --> 00:18:42,078
อย่าถามหามันเพื่อตัวคุณเอง
ถามเขาให้ฉันสิ

298
00:18:42,213 --> 00:18:44,173
ถามเขาให้ฉันหน่อยแดน

299
00:18:45,415 --> 00:18:47,585
ถามมูริ..

300
00:19:10,008 --> 00:19:11,651
สวัสดี?

301
00:19:18,273 --> 00:19:20,159
เขาจะยิงฉันเหรอ?

302
00:19:20,294 --> 00:19:22,317
ฉันจำคุณไม่ได้

303
00:19:22,452 --> 00:19:26,132
เห็นได้ชัดว่าบุคคลที่ไม่เด็ดขาดคนนี้ต้องถูกตำหนิ
จาระบีที่เขามีอยู่ที่นั่น

304
00:19:26,267 --> 00:19:28,159
ฉันหมายถึงมีเครา
หรือไม่เลย

305
00:19:28,294 --> 00:19:29,791
เป็นเพราะหนวดเหรอ?

306
00:19:29,926 --> 00:19:31,788
เพราะเหตุนี้
คุณจำฉันไม่ได้�?

307
00:19:33,964 --> 00:19:36,183
เขามีอุปกรณ์ใหม่เหรอ?
 �คุณก็เหมือนกัน

308
00:19:36,318 --> 00:19:38,076
อินทรีทะเลทราย,
.50 ลำกล้อง

309
00:19:38,211 --> 00:19:41,242
ดูเท่
 �ใช่ ทำงานของคุณเถอะ

310
00:19:43,031 --> 00:19:46,435
ทำงานเพื่อโน้มน้าวโลก
เงียบหน่อยได้ไหม?

311
00:19:46,770 --> 00:19:49,554
นี่คืออะไร?
คุณมีอีกไหม?

312
00:19:49,689 --> 00:19:53,240
นี่เป็นของเล่นเวอร์ชันที่ใหญ่กว่า
ที่คุณมาถึง

313
00:19:53,375 --> 00:19:57,346
มันเป็นของคุณเหรอ? �ใช่ ฉันมีด้านหลัง
บูลลิตต์ มัสแตง เช่นกัน

314
00:19:57,989 --> 00:19:59,906
โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากด้านหน้า
ครั้งของคุณ

315
00:20:00,041 --> 00:20:01,788
ให้ฉันดู.

316
00:20:04,837 --> 00:20:06,904
ซีรีส์ซี

317
00:20:07,640 --> 00:20:09,375
รุ่นที่สอง.

318
00:20:09,941 --> 00:20:13,003
ด้วยเซ็นเซอร์
ปรับเทียบกับชีพจรของคุณ

319
00:20:17,775 --> 00:20:19,285
โชคดีที่

320
00:20:20,752 --> 00:20:25,372
คุณมาหาผู้ชายคนเดียว
นี่เป็นของว่างเล็กน้อยสำหรับใคร

321
00:20:25,507 --> 00:20:27,674
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ดื่ม
ขณะทำสิ่งนี้

322
00:20:27,809 --> 00:20:30,270
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
สตีวี นิคส์ โชว์เปลือย

323
00:20:30,405 --> 00:20:32,890
พร้อมผักดองหนึ่งแก้ว
และน้ำมันเด็กหนึ่งขวด

324
00:20:34,317 --> 00:20:35,517
อะไร

325
00:20:35,652 --> 00:20:37,519
ใช่แล้ว อย่าบดมากจนเกินไป� 

326
00:20:37,653 --> 00:20:39,500
ทำไมคุณถึงตัดสินใจ?
มาหาฉันเหรอ?

327
00:20:39,634 --> 00:20:41,647
ฉันออนไลน์อยู่
มีรีวิวดีๆ ไหม?

328
00:20:41,782 --> 00:20:43,732
ฉันขอร้องคุณ.
ฉันรู้ว่าเขากำลังทำอะไรที่นี่

329
00:20:43,867 --> 00:20:45,836
เขามีปริญญาโทสาขาวิศวกรรมศาสตร์

330
00:20:45,971 --> 00:20:47,938
และดูหมิ่นทั่วไป
รัฐบาลสหรัฐฯ

331
00:20:48,073 --> 00:20:50,432
ไม่ต้องพูดถึง
ว่าไม่มีหนทางหารายได้ที่มองเห็นได้

332
00:20:50,567 --> 00:20:53,301
เขากำลังพูดถึงอะไร?
ฉันซ่อมเครื่องบินให้คนรวย

333
00:20:53,436 --> 00:20:55,260
มี C-130 อยู่ด้านนอก

334
00:20:55,395 --> 00:20:57,698
ใช่ ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นเช่นนั้น
สามารถนำรถจี๊ปมาได้

335
00:20:57,833 --> 00:20:59,884
และอินทรีทะเลทรายตัวนั้น
เจ้ามือรับแทงม้าตัวใหญ่

336
00:21:08,626 --> 00:21:10,795
มันตรวจสอบจริงๆ��,
ฉันชัดเจนแล้วหรือยัง?

337
00:21:10,930 --> 00:21:13,020
ใช่แล้ว ความคิดนั้นเข้ามาในใจฉัน

338
00:21:13,156 --> 00:21:15,347
เขามาเยี่ยมด้วยความประหลาดใจ

339
00:21:15,482 --> 00:21:18,017
พูดถึงความไม่ไว้วางใจของฉัน
รัฐบาลกลาง

340
00:21:18,152 --> 00:21:19,844
และล่องหนของฉัน
ช่องทางรายได้

341
00:21:19,979 --> 00:21:22,564
ใช่ ฟังดูเหมือนกับดัก
 �นี่คือกับดักเหรอ?

342
00:21:22,699 --> 00:21:24,491
หรือรัฐบาลกลาง
เพอร์รี เมสัน?

343
00:21:24,626 --> 00:21:27,317
เพราะในรถพ่วงของเขา
ดู The Sopranos เหรอ?

344
00:21:27,452 --> 00:21:29,204
เขาคิดว่าฉันจะไป
จากร่าง

345
00:21:29,339 --> 00:21:31,656
ฉันจะให้คุณให้กับรัฐบาล?

346
00:21:34,614 --> 00:21:37,255
พวกเขาจะมาจากรถจี๊ปของคุณ
ตัวแทนของรัฐบาลกลางมาถึงแล้ว

347
00:21:37,690 --> 00:21:39,582
ได้ยินมั้ยเพื่อน?

348
00:21:39,717 --> 00:21:41,324
ส่งสตีวี่ นิคส์

349
00:21:41,459 --> 00:21:43,585
ทำไมคุณถึง?
ไม่อย่างนั้นฉันก็มาเหรอ?

350
00:21:43,767 --> 00:21:46,247
ไม่มีวันในชีวิตของคุณ
คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

351
00:21:47,909 --> 00:21:50,384
คุณเพิ่งพูดอะไรกับฉัน?

352
00:21:51,352 --> 00:21:53,563
หลายปีแล้ว...

353
00:21:53,798 --> 00:21:55,805
ทศวรรษ

354
00:21:56,839 --> 00:21:59,983
ทุกสิ่งที่เราต้องการจากคุณ
เป็นความช่วยเหลือเล็กน้อย

355
00:22:07,518 --> 00:22:09,537
ฉันอาจใช้ความช่วยเหลือบางอย่าง

356
00:22:09,771 --> 00:22:11,678
ในงานศพของภรรยาคุณ

357
00:22:13,132 --> 00:22:15,567
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

358
00:22:17,215 --> 00:22:20,923
อย่าฝันนะ
แม่ของคุณและฉันมีอะไรบ้าง?

359
00:22:22,532 --> 00:22:24,602
เมื่อฉันกลับมาจากเวียดนาม

360
00:22:24,737 --> 00:22:26,694
ฉันอยู่ในอย่างมาก

361
00:22:27,721 --> 00:22:29,347
สถานที่มืด

362
00:22:30,817 --> 00:22:32,643
และฉันไม่ได้...

363
00:22:34,061 --> 00:22:35,980
ฉันไม่พบทางออก

364
00:22:37,522 --> 00:22:41,394
ฉันไม่สามารถหนีความโกรธของตัวเองได้
และความรุนแรง

365
00:22:42,778 --> 00:22:44,470
ฉันไม่สามารถควบคุมตัวเองได้

366
00:22:44,605 --> 00:22:46,699
ที่จะรับรู้
ฉันทำไม่ได้

367
00:22:50,411 --> 00:22:53,663
แต่ฉันรู้
ว่าฉัน...

368
00:22:53,999 --> 00:22:55,665
อันตราย

369
00:22:56,509 --> 00:22:58,627
ทุกชีวิต
คุณโกรธฉันหรือเปล่า

370
00:22:58,762 --> 00:23:00,479
เพราะฉันทิ้งคุณไป

371
00:23:00,614 --> 00:23:02,329
แต่ฉันบอกคุณ

372
00:23:02,464 --> 00:23:06,335
เพื่อทำให้มันแย่ลง
สำหรับคุณและแม่

373
00:23:06,470 --> 00:23:08,186
ฉันจะได้อยู่

374
00:23:08,521 --> 00:23:09,752
ไม่

375
00:23:09,887 --> 00:23:11,682
คุณไม่ได้ออกไปหาเรา

376
00:23:14,693 --> 00:23:18,105
คุณยอมแพ้
เพราะคุณเป็นคนขี้ขลาด

377
00:23:19,565 --> 00:23:21,598
และคุณก็ยังคงอยู่

378
00:23:21,733 --> 00:23:24,487
หยุดส่งเราเถอะ
บัตรลงคะแนนคริสต์มาส

379
00:23:25,863 --> 00:23:27,990
เขาจะไม่มีวันได้พบกับมูริ

380
00:23:29,157 --> 00:23:31,359
เขาจะไม่ได้รับมัน
โอกาสใหม่

381
00:23:46,509 --> 00:23:49,220
ฉันรับได้เพียงครั้งเดียว
$400 จากตู้ ATM

382
00:23:49,355 --> 00:23:53,015
แต่เมื่อเราออกจากเมือง...

383
00:23:53,150 --> 00:23:56,106
อะไร อุ๊ย
คุณโอเคไหม

384
00:24:05,434 --> 00:24:07,604
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติกับฉัน
จะเกิดขึ้นถ้าฉันจากไป

385
00:24:07,739 --> 00:24:11,441
แต่เราทั้งคู่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เกิดขึ้นกับเราทุกคนถ้าฉันอยู่

386
00:24:11,576 --> 00:24:13,903
เราจะคิดออกด้วยกัน

387
00:24:14,288 --> 00:24:16,121
ฉันรู้วิธีการทำ

388
00:24:16,989 --> 00:24:19,000
มีเวลาแค่เจ็ดวันเท่านั้น
ฉันจะรอด.

389
00:24:19,134 --> 00:24:20,950
ฉันขี้เกียจมาก
 �คุณผอมไหม?

390
00:24:21,085 --> 00:24:23,136
คนที่ร้องไห้
ทุกครั้งที่เป็นหวัดเหรอ?

391
00:24:23,880 --> 00:24:25,163
ใช่.

392
00:24:26,147 --> 00:24:28,183
เขาต้องบอกเธอ

393
00:24:37,701 --> 00:24:39,469
เขากำลังทำอะไรอยู่?

394
00:24:39,604 --> 00:24:42,022
ฉันต้องการวัคซีน

395
00:24:42,958 --> 00:24:46,277
คุณพบอะไรไหม?
 �ไม่เลย.

396
00:24:48,179 --> 00:24:49,686
การขุดค้นเป็นเรื่องยาก

397
00:24:49,822 --> 00:24:51,480
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ...

398
00:24:52,516 --> 00:24:54,857
คุณทำอะไร...
เขาทำสิ่งที่ถูกต้องด้วยเท้าของเขา

399
00:24:54,992 --> 00:24:56,336
เขาต้องทำใจให้สบาย

400
00:24:56,471 --> 00:24:58,405
แต่แล้ว
ต้องใช้...

401
00:24:58,540 --> 00:25:00,021
นี่คืออะไร?

402
00:25:00,156 --> 00:25:02,084
คันโยก

403
00:25:02,719 --> 00:25:04,268
ไอ้สารเลว

404
00:25:04,403 --> 00:25:06,820
คุณทำมัน.
อึ.

405
00:25:07,355 --> 00:25:09,890
นั่นควรจะเป็นอย่างนั้น
ฝังลึกกว่านั้น

406
00:25:11,676 --> 00:25:13,637
ฉันจะให้คุณสิบเหรียญ
ถ้าเขาบอกแม่ว่า

407
00:25:13,772 --> 00:25:15,678
ว่าคุณทำสายเคเบิลแตก
ไม่ใช่ฉัน

408
00:25:16,589 --> 00:25:18,965
ยี่สิบ.
 �ยี่สิบ?

409
00:25:19,701 --> 00:25:20,910
ขวา.

410
00:25:21,345 --> 00:25:23,820
เราปิดท้ายด้วยลูกบอล
แบบนั้น

411
00:25:28,752 --> 00:25:30,488
ดังนั้น...

412
00:25:32,882 --> 00:25:34,784
ฟังนะฟักทอง

413
00:25:35,992 --> 00:25:37,994
ฉันต้องไปเที่ยว

414
00:25:41,665 --> 00:25:43,884
ฉันจะไปประมาณหนึ่งสัปดาห์

415
00:25:46,257 --> 00:25:48,047
พวกเขาร่างคุณ

416
00:25:51,858 --> 00:25:53,260
ใช่.

417
00:25:55,262 --> 00:25:56,888
ใช่.

418
00:26:01,595 --> 00:26:04,492
ไม่เป็นไร. ไม่ต้องกังวล.

419
00:26:07,482 --> 00:26:09,317
ฉันอยากให้คุณรู้อะไรบางอย่าง

420
00:26:10,611 --> 00:26:12,529
ฉันจะกลับมา

421
00:26:15,106 --> 00:26:16,534
ขวา.

422
00:26:19,327 --> 00:26:21,747
รู้ว่าฉันรักคุณ
บู�กะ.

423
00:26:28,296 --> 00:26:30,371
พวกคุณ

424
00:26:30,506 --> 00:26:32,590
พวกคุณทุกคนมีบางอย่างที่เหมือนกัน

425
00:26:33,968 --> 00:26:40,006
ไม่ว่าคุณจะอายุเท่าไร
อาชีพ สัญชาติ หรือเพศ</i>

426
00:26:40,141 --> 00:26:42,309
<i>ไม่ว่าคุณจะมีภูมิหลังแบบใดก็ตาม</i>

427
00:26:42,444 --> 00:26:44,478
ตอนนี้คุณเป็นฮีโร่แล้ว

428
00:26:45,212 --> 00:26:47,346
<i>คุณได้ตอบสนองต่อข้อความแจ้งแล้ว</i>

429
00:26:48,181 --> 00:26:50,677
มันเกี่ยวกับการตะโกน
เพื่อช่วยเหลือตลอดทุกยุคทุกสมัย</i>

430
00:26:51,901 --> 00:26:53,912
<i>นี่คือเสียง
ของลูก ๆ ของคุณ</i>

431
00:26:55,413 --> 00:26:57,455
<i>และพวกเขาต้องการคุณ</i>

432
00:26:59,425 --> 00:27:03,497
ความเสียสละที่เขาเพิ่งทำไป
คุณแสดงก็เพื่อพวกเขา

433
00:27:04,789 --> 00:27:07,092
<i>ครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ</i>

434
00:27:07,227 --> 00:27:11,296
พวกเขาเป็นกองทัพของทุกชาติ
รวมเป็นหนึ่งเดียวกับศัตรู</i>

435
00:27:11,498 --> 00:27:13,122
ฉันคือไกด์ ดิแอซ

436
00:27:13,257 --> 00:27:15,134
ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ

437
00:27:15,769 --> 00:27:17,167
แค่นั้นแหละ.

438
00:27:17,303 --> 00:27:19,728
<i>�ez เจ็ดวันเมื่อคุณ
ไปทำสงครามครั้งนั้น...</i>

439
00:27:19,863 --> 00:27:21,180
ม้วนให้แน่นยิ่งขึ้น

440
00:27:21,315 --> 00:27:23,017
... คุณจะไม่
ต่อสู้เพื่อประเทศของตน

441
00:27:23,152 --> 00:27:25,978
กรุณาเปิดประตูด้วย
คุณจะต่อสู้เพื่อโลก

442
00:27:27,755 --> 00:27:30,096
ฉันต้องดู
ว่าคุณได้ขนอาวุธของคุณออกแล้ว

443
00:27:30,231 --> 00:27:33,634
คอและหน้าท้อง
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังตั้งเป้าไว้

444
00:27:33,769 --> 00:27:35,887
ในนามของกระทรวง
เพื่อการป้องกัน

445
00:27:36,596 --> 00:27:38,699
และชาติกตัญญู...

446
00:27:42,152 --> 00:27:44,104
เราขอขอบคุณ
เพื่อประกอบการพิจารณาของคุณ

447
00:27:44,338 --> 00:27:45,655
ร้อยโทฮาร์ต.

448
00:27:45,955 --> 00:27:49,393
ของคุณอย่างแท้จริง
จะใช้เวลาเจ็ดวัน

449
00:27:49,528 --> 00:27:53,112
ซึ่งหมายถึง 168 ชั่วโมง

450
00:27:53,247 --> 00:27:55,155
เมื่อสิ้นสุดการได้ยินของคุณ

451
00:27:55,391 --> 00:27:57,950
สร้อยข้อมือเด้ง
มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะตัดสินใจ

452
00:27:58,085 --> 00:28:00,203
ว่าคุณอยู่ในทางคลินิก
เขายังมีชีวิตอยู่...

453
00:28:00,338 --> 00:28:01,795
ที่นี่มีหมอไหม?

454
00:28:01,930 --> 00:28:05,634
<i>... คุณจะกระโดดโดยอัตโนมัติ
กลับจากตำแหน่งของ</i>ในขณะนั้น

455
00:28:05,868 --> 00:28:08,780
และหน้าที่ของคุณ
จะทำอย่างนั้น

456
00:28:09,046 --> 00:28:12,974
สิ่งที่คุณคิดว่าคุณรู้เกี่ยวกับนายพล
การฝึกอบรมใช้ไม่ได้

457
00:28:13,109 --> 00:28:15,617
คุณจะไม่เดินขบวน
คลานหรือปีนขึ้นไป

458
00:28:15,752 --> 00:28:18,364
<i>จะไม่มีการวิดพื้น
ของลิฟท์ท้ายรถ</i>

459
00:28:18,499 --> 00:28:20,521
ไม่มีอุปสรรค

460
00:28:21,156 --> 00:28:22,567
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังรอคอย

461
00:28:22,702 --> 00:28:26,122
<i>คุณจะรับสิ่งที่คุณได้รับ
และเปลี่ยนเสื้อผ้าโดยเร็วที่สุด</i>

462
00:28:26,257 --> 00:28:29,258
<i>กางเกงยีนส์ที่มีการระบายอากาศมากเกินไป</i>

463
00:28:29,393 --> 00:28:32,541
กางเกงโยคะรัดรูป,
กางเกงขาสั้นแข็ง ...</i>

464
00:28:32,676 --> 00:28:35,037
ทุกอย่างจะถูกแทนที่

465
00:28:35,172 --> 00:28:37,914
คุณรู้ไหมฉันไม่เข้าใจเกณฑ์
อะไรจะไปและอะไรคงอยู่

466
00:28:38,049 --> 00:28:39,568
พวกเขาเอากางเกงขาสั้นของฉันไป
แต่พวกเขาก็ทิ้งเสื้อแจ็กเก็ตไว้

467
00:28:39,703 --> 00:28:41,496
ซึ่งชัดเจนกว่านั้น
ทันสมัยและมีประโยชน์ด้วย

468
00:28:41,631 --> 00:28:43,511
ผู้ชายคนนั้นนั่นเอง
สวมหมวกเชฟ

469
00:28:43,646 --> 00:28:45,673
ฉันหมายความว่านั่นไม่ใช่...
กองทัพไม่ได้ออกให้

470
00:28:45,807 --> 00:28:47,825
ฉันซื้อมันที่ <i>Ross Dress
น้อยกว่า </i>ประมาณ $30

471
00:28:47,960 --> 00:28:49,487
เพราะมันควรจะเป็น
เย็นในรถตู้

472
00:28:49,622 --> 00:28:52,930
พวกคุณส่วนใหญ่จะ
ด้วยดีฟอร์ซ

473
00:28:53,065 --> 00:28:56,142
คุณจะถูกทิ้งไว้
กระโดดด้วย R-Force

474
00:28:56,277 --> 00:28:58,903
หน้าจอการเด้งของคุณ
สร้อยข้อมือแสดงถึงความสามัคคี

475
00:28:59,038 --> 00:29:01,365
ตรวจสอบพวกเขาออก

476
00:29:03,125 --> 00:29:05,536
อย่างที่คุณพูดเราอยู่ด้วยกัน

477
00:29:06,171 --> 00:29:08,711
ฉันชื่อชาร์ลี
วัน.

478
00:29:08,846 --> 00:29:10,698
คุณเป็นอย่างไรบ้าง
 �เฮ้. R-Force

479
00:29:10,833 --> 00:29:12,594
คุณจะในภายหลัง
ทำผมเปีย

480
00:29:12,729 --> 00:29:15,109
พูดพอแล้ว.
ฟัง.

481
00:29:15,244 --> 00:29:16,694
อย่างแน่นอน. ขอโทษ.

482
00:29:16,829 --> 00:29:18,707
เมื่อฉันมีชีวิตอยู่ ฉันพูด

483
00:29:21,009 --> 00:29:22,617
ในระดับหนึ่งถึงสิบ

484
00:29:22,752 --> 00:29:25,320
ฉันกำลังทำบางอย่างอยู่
สถานที่แห่งชีวิตที่ 97

485
00:29:25,455 --> 00:29:28,413
หรือประมาณ 98
เขาดูเหมือนนักฆ่า

486
00:29:29,018 --> 00:29:31,794
ไม่มีความผิด
ฉันหมายความว่ามันดูจริงๆ�...

487
00:29:31,929 --> 00:29:34,523
เขาจะฆ่าคุณต่อหน้ามนุษย์ต่างดาว
ฉันรู้ ฉันตราหน้าเขาว่าเป็นฆาตกร

488
00:29:34,659 --> 00:29:36,214
หันกลับมาสิเพื่อน
 �ฉันทำแล้ว

489
00:29:36,349 --> 00:29:38,902
<i>มีใครมีคำถามบ้างไหม?</i>
 �ฉันพลาดทุกสิ่ง

490
00:29:40,612 --> 00:29:42,198
เห็นคนเสื้อแดงมั้ย?

491
00:29:43,339 --> 00:29:44,773
ชื่อของเขาคือโดเรียน

492
00:29:45,209 --> 00:29:48,470
มันเป็นหนึ่งในเท่านั้น
ผู้รอดชีวิตจากการกระโดดครั้งที่ 1 ในรัสเซีย

493
00:29:48,704 --> 00:29:50,788
มันเป็นของเขาแล้ว
การได้ยินครั้งที่สาม

494
00:29:51,423 --> 00:29:52,573
อะไร

495
00:29:52,708 --> 00:29:55,276
ใช่. ดูกรงเล็บนั้นสิ
ที่เขาคล้องคออยู่?

496
00:29:55,411 --> 00:29:59,381
น่าจะมาจากที่หนึ่ง.
ทหารม้าขาวกลุ่มแรกถูกสังหาร

497
00:30:01,509 --> 00:30:04,260
ซเรดินก้าบอกเรา
ฉันคิดว่าเธอกำลังแสดงให้คุณเห็น

498
00:30:04,395 --> 00:30:05,920
เธอ?

499
00:30:06,055 --> 00:30:08,622
ความผิดพลาดของฉัน
ก่อนหน้านั้นคุณทำอะไร?

500
00:30:08,757 --> 00:30:11,026
ฉันเป็นหัวหน้าแผนก
ที่จอร์เจียเทค

501
00:30:11,161 --> 00:30:13,636
ปริญญาเอกสาขาวิทยาศาสตร์
เกี่ยวกับโลกและชั้นบรรยากาศ

502
00:30:13,771 --> 00:30:16,971
แต่ตอนนี้ผมเป็นผู้อำนวยการฝ่ายพัฒนา
ที่วอลเลซเทคโนโลยี

503
00:30:17,106 --> 00:30:20,218
เราเป็นบริษัทที่เติบโตเร็วที่สุด
ด้วยพลังงานความร้อนใต้พิภพในสหรัฐอเมริกา

504
00:30:22,779 --> 00:30:25,479
ดังนั้นฉันจึงมีทฤษฎี

505
00:30:26,825 --> 00:30:30,903
สังเกตไหมว่าพวกเราทุกคน
หรืออย่างน้อยที่สุด...

506
00:30:31,038 --> 00:30:32,730
กว่า 40 ปี?

507
00:30:33,214 --> 00:30:36,751
ใช่. เขาคิดว่าเขาทำได้
ทำการกระโดดข้ามเวลาเท่านั้น

508
00:30:36,886 --> 00:30:39,337
ถ้าเราตายทันเวลา
เรากำลังกระโดดอยู่ที่ไหน?

509
00:30:39,472 --> 00:30:42,623
ผมสรุปได้ว่าเป็นการหลบเลี่ยง
ความขัดแย้งบางอย่าง

510
00:30:42,758 --> 00:30:44,325
แต่ฉันเชื่อเพื่อเห็นแก่เทพเจ้า

511
00:30:44,470 --> 00:30:46,427
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาฝึกเรา
คนหนุ่มสาวเท่านั้น

512
00:30:49,097 --> 00:30:50,839
พวกเขายังไม่เกิด

513
00:30:51,544 --> 00:30:53,542
ฉันคิดว่าเราจะ
เพื่อนที่ดีที่สุด

514
00:30:53,677 --> 00:30:55,218
ยินดีต้อนรับสู่ R-Force

515
00:30:55,353 --> 00:30:57,328
ยังเป็นที่รู้จัก
ในฐานะกรมพัฒนา

516
00:30:57,463 --> 00:30:59,573
คุณจะเข้าร่วมของคุณ
ถึงเพื่อนร่วมงานในปี 2594

517
00:30:59,708 --> 00:31:01,602
ในความแข็ง
สิ่งอำนวยความสะดวกการวิจัย

518
00:31:01,737 --> 00:31:05,446
บทบาทของคุณคือการเพิ่มของคุณ
ความรู้และประสบการณ์แก่ตน

519
00:31:05,582 --> 00:31:08,140
และป้องกันการสูญพันธุ์ของเรา
 �ขอโทษที.

520
00:31:08,275 --> 00:31:11,094
ทำไมเราไม่กระโดดล่ะ
ในช่วงแรกของสงคราม?

521
00:31:11,229 --> 00:31:13,988
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานของ Jumplink
 �จั๊มลิงค์?

522
00:31:14,123 --> 00:31:16,030
อุปกรณ์เปลี่ยนเวลา,

523
00:31:16,165 --> 00:31:18,868
ซึ่งตั้งอยู่บนป้อมปราการ
ที่ตั้งกลางมหาสมุทร

524
00:31:19,003 --> 00:31:21,288
และดังนั้นคุณก็เช่นกัน
กำไลของคุณใช้งานได้

525
00:31:21,423 --> 00:31:23,757
เวลาไหลไปในทิศทางเดียวเท่านั้น

526
00:31:24,192 --> 00:31:25,615
เหมือนแม่น้ำชนิดหนึ่ง

527
00:31:25,750 --> 00:31:29,827
Jumplink ตั้งเรือสองลำ
บนแม่น้ำสายนี้ห่างกัน 30 ปี

528
00:31:29,962 --> 00:31:32,088
ฉันสามารถกระโดดกลับได้
และระหว่างพวกเขาต่อไป

529
00:31:32,223 --> 00:31:34,434
แต่เรือทั้งสองลำจะ
ก้าวไปข้างหน้าเสมอ

530
00:31:34,569 --> 00:31:38,436
แล้วทำไมล่ะ
เราไม่ได้สร้างเรือเพิ่มเหรอ?

531
00:31:38,572 --> 00:31:42,941
พวกเขายังคงใช้เทคโนโลยี Jumplink ไว้
รวมถึงสายบวกและลบ

532
00:31:43,076 --> 00:31:46,854
เราแทบไม่สามารถสร้างได้
ข้อผิดพลาดพื้นฐานอย่างหนึ่ง

533
00:31:46,989 --> 00:31:48,868
เราจะไม่
ถูกคุกคามด้วยการสูญพันธุ์

534
00:31:49,003 --> 00:31:50,699
จะยังคงทดสอบ
บนหนู

535
00:31:50,834 --> 00:31:53,769
เราส่งให้คุณได้ถึงปี 2051
และฉันสามารถส่งคุณกลับได้

536
00:31:53,904 --> 00:31:55,037
และระยะ.

537
00:31:55,271 --> 00:31:57,906
ทุก ๆ หกวัน
เหล่าทหารม้าขาวก็หายตัวไป

538
00:31:58,041 --> 00:32:00,509
พวกเขาคลานกลับ
เข้าไปในรังของพวกเขา

539
00:32:00,644 --> 00:32:02,412
สิ่งนี้เรียกว่า <i>�บัท</i>

540
00:32:02,547 --> 00:32:04,128
วันพักผ่อนของพวกเขา

541
00:32:04,263 --> 00:32:06,080
แล้วเราก็ส่ง
ทหารของเขา

542
00:32:06,215 --> 00:32:08,866
ได้ครับ แต่ทำไมเราไม่ทำล่ะ
ภาพถ่ายหรือวิดีโอ?

543
00:32:09,001 --> 00:32:11,337
มันคงช่วยให้เราได้รู้ว่า
สิ่งที่เรากำลังต่อสู้กับ

544
00:32:11,472 --> 00:32:14,214
ฉันทามติก็คือ
ที่คนทั่วไปสามารถเห็นได้

545
00:32:14,349 --> 00:32:16,477
สิ่งที่รอพวกเขาอยู่
เมื่อพวกเขามาถึงอนาคต

546
00:32:16,612 --> 00:32:20,064
คงเป็นไปไม่ได้ในทางปฏิบัติ
เติมโรงเก็บเครื่องบินนั้น

547
00:32:20,499 --> 00:32:22,181
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก

548
00:32:22,316 --> 00:32:25,560
ครั้งหน้าถ้ามีคนถามแบบนี้
จะดีกว่าถ้าเจ้านอนลง

549
00:32:28,113 --> 00:32:29,882
จับมือกัน.
กลั้นลมหายใจของคุณ

550
00:32:30,017 --> 00:32:33,618
และหายใจออก
นำฝ่ามือของคุณลงไปตรงกลาง

551
00:32:33,753 --> 00:32:37,452
ปิดตาของคุณ
หายใจเข้าและหายใจออกเล็กน้อย

552
00:32:40,750 --> 00:32:44,797
ฉันหมายถึงทุกสิ่งที่นี่
คุณไม่สามารถให้กระทู้เดียวได้เหรอ?

553
00:32:45,132 --> 00:32:46,622
อะไรให้คุณ?

554
00:32:46,757 --> 00:32:48,233
คุณโอเคไหม
 �ใช่แล้ว ฉันเป็น

555
00:32:48,368 --> 00:32:49,893
ไม่ ฉันสบายดี

556
00:32:50,536 --> 00:32:52,502
ฉันจะไปทำสงคราม

557
00:32:52,637 --> 00:32:56,266
แต่คุณทำมันได้ตลอดทั้งฤดูกาล
แมงกะพรุน คุณก็ทำได้เช่นกัน

558
00:32:57,518 --> 00:32:59,403
เสื้อยืด.

559
00:33:00,895 --> 00:33:02,522
จริงๆแล้วฉันไม่ได้

560
00:33:03,157 --> 00:33:05,548
ภรรยาของฉันให้มันกับฉัน
ให้เป็นเรื่องตลก

561
00:33:05,683 --> 00:33:08,112
เพราะพวกเขามีฉันอยู่แล้ว
เผาไหม้หลายครั้ง

562
00:33:08,946 --> 00:33:12,199
ฉันเกลียด...
ฉันเกลียดการจ่ายเงิน

563
00:33:12,534 --> 00:33:13,773
ฉันเกลียดเธอ.

564
00:33:13,909 --> 00:33:16,577
แน่นอนว่าภรรยาของผม
แต่เขารักเธอ

565
00:33:17,871 --> 00:33:20,207
ฤดูร้อนนี้เราไป
ก่อนที่เขาจะ...

566
00:33:24,377 --> 00:33:28,048
เธอถูกส่งไปในคลื่นลูกแรก

567
00:33:30,659 --> 00:33:32,085
ฉันขอโทษจริงๆ

568
00:33:32,319 --> 00:33:33,751
ใช่.

569
00:33:34,487 --> 00:33:37,391
แล้วคุณล่ะ
เขามีครอบครัวไหม?

570
00:33:38,226 --> 00:33:41,561
เอาล่ะทุกคน! มาเร็ว!
นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม!

571
00:33:41,697 --> 00:33:43,929
เคลื่อนไหว! มาเร็ว!

572
00:33:44,064 --> 00:33:45,638
นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม!

573
00:33:45,773 --> 00:33:47,807
มาเร็ว!

574
00:33:48,242 --> 00:33:50,272
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมเราไม่มีเจ็ดวัน?

575
00:33:50,407 --> 00:33:51,961
ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลกเสมอไป
ตามกำหนดการ

576
00:33:52,096 --> 00:33:53,583
เราไม่พร้อม
ไม่มีวันออกเดินทาง

577
00:33:53,718 --> 00:33:55,451
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
เราจะทำอย่างไร

578
00:33:55,586 --> 00:33:57,214
คุณจะได้รับภารกิจที่นั่น
เชื่อมต่ออยู่เสมอ

579
00:33:57,349 --> 00:33:58,969
คุณจะได้รับการติดต่อ
ทันทีที่คุณลงจอด

580
00:33:59,104 --> 00:34:01,031
บางส่วนยังเขียวอยู่มาก
ทุกคนต้องจากไปจริงๆเหรอ?

581
00:34:01,166 --> 00:34:03,308
พวกเขาโจมตีสถานที่วิจัย

582
00:34:03,443 --> 00:34:05,444
มันเป็นห้องทดลองสุดท้าย
ผู้ศึกษาเรื่องม้าขาว

583
00:34:05,579 --> 00:34:07,346
ถ้าเราสูญเสียมันไป
เราแพ้สงคราม

584
00:34:16,722 --> 00:34:18,255
จัดห้องไปกันเลย!

585
00:34:18,389 --> 00:34:20,184
<i>เริ่มต้นโปรโตคอลการนับ</i>

586
00:34:20,318 --> 00:34:21,677
<i>หนึ่งนาทีเพื่อกระโดด</i>

587
00:34:40,019 --> 00:34:41,987
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการลง

588
00:34:42,521 --> 00:34:45,925
Jumplink จะปล่อยคุณ
เหนือพื้นดิน 1 ถึง 2 เมตร

589
00:34:46,061 --> 00:34:47,402
เรื่องนี้จะสนุก

590
00:34:48,637 --> 00:34:49,969
<i>30 วินาที</i>

591
00:34:50,105 --> 00:34:51,567
อาวุธขึ้น.

592
00:34:57,137 --> 00:34:59,045
รอก่อนนะ

593
00:34:59,481 --> 00:35:02,025
เอาไปทำให้มันง่าย
มันเลยเปลี่ยนไป� 

594
00:35:02,568 --> 00:35:04,326
มีเหตุผล

595
00:35:04,460 --> 00:35:06,844
และมันก็เป็นการป้องกัน
 �ใช่แล้ว.

596
00:35:06,978 --> 00:35:10,090
เขารู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
คุณจะสงบได้อย่างไร?

597
00:35:10,525 --> 00:35:13,594
เรื่องยาว.
คุณเป็นอดีตทหารหรือเปล่า?

598
00:35:14,438 --> 00:35:15,804
ใช่.

599
00:35:15,938 --> 00:35:17,666
ก็พ่อนั่นแหละ
แค่เรื่องสั้น

600
00:35:17,800 --> 00:35:19,233
<i>20 วินาที</i>

601
00:35:19,708 --> 00:35:21,333
<i>ตำแหน่งของการทุจริต</i>

602
00:35:22,496 --> 00:35:25,322
เรากำลังจะไปที่ไหน?
ในบัญชีเงินเดือนของไมอามี่

603
00:35:25,666 --> 00:35:27,333
แน่นอนว่าต้องมีเงินเดือน

604
00:35:29,344 --> 00:35:31,786
<i>สิบ เก้า</i>

605
00:35:31,922 --> 00:35:35,172
<i>แปด เจ็ด �หก</i>

606
00:35:35,307 --> 00:35:36,385
ห้า,

607
00:35:36,519 --> 00:35:40,387
<i>�สี่ สาม สอง</i>

608
00:35:40,822 --> 00:35:42,081
หนึ่ง

609
00:35:42,217 --> 00:35:43,851
ปล่อย.

610
00:36:06,672 --> 00:36:08,800
ผู้หมวด มีบางอย่างผิดปกติ
ด้วยพิกัดเอาท์พุต

611
00:36:08,936 --> 00:36:10,376
<i>เราจะยกเลิกหรือไม่</i>

612
00:37:05,197 --> 00:37:06,766
วัน!

613
00:37:21,239 --> 00:37:22,865
ฉันเข้าใจคุณแล้ว มาเลย

614
00:37:32,041 --> 00:37:34,369
เขาต้องลุกขึ้นแล้ว ฉันเข้าใจคุณแล้ว

615
00:37:59,777 --> 00:38:01,936
ยินดีต้อนรับสู่ไมอามี่

616
00:38:02,871 --> 00:38:05,449
ฉันดีใจที่วิล สมิธ
เขาไม่มีชีวิตอยู่เพื่อดูมัน

617
00:38:12,324 --> 00:38:14,608
ฉันคิดว่ามันจะเหมือนกัน
โดยไม่เห็นมัน

618
00:38:14,742 --> 00:38:16,251
ถ้าคุณคิดว่ามันแย่

619
00:38:16,385 --> 00:38:18,221
คุณไม่อยากเห็น
อะไรต่อไป

620
00:38:34,646 --> 00:38:35,887
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

621
00:38:36,023 --> 00:38:37,858
ให้ใครสักคนรู้
เกิดอะไรขึ้น

622
00:38:37,992 --> 00:38:39,608
ร.อ. นี่คือโรมิโอคอมมานโด

623
00:38:39,744 --> 00:38:41,652
คุณยอมรับฉันไหม?
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

624
00:38:41,788 --> 00:38:43,561
เราต้องการการติดต่อทันที
ไปกันเลย

625
00:38:43,697 --> 00:38:45,438
เอามาให้ฉันทันที
ติดต่อใครบางคน

626
00:38:45,574 --> 00:38:47,518
<i>ร.อ. นี่คือคอมมานด์โรมิโอ</i>

627
00:38:47,652 --> 00:38:49,610
คุณยอมรับฉันไหม?
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?</i>

628
00:38:49,744 --> 00:38:51,788
ใช่ คำสั่ง Aktual พูด
เราอยู่ที่นี่

629
00:38:52,322 --> 00:38:55,000
พวกเราบางคน.
<i>�ระบุตัวตนของคุณ</i>

630
00:38:55,135 --> 00:38:57,385
ฉันแดน ฟอเรสเตอร์

631
00:38:57,719 --> 00:38:59,320
แดน ฟอเรสเตอร์.

632
00:39:01,373 --> 00:39:02,998
เอาล่ะ แดน ฟังนะ

633
00:39:03,132 --> 00:39:04,875
ฉันมีภาพทีมงานของคุณ

634
00:39:05,010 --> 00:39:08,385
และฉันเห็นคุณเป็นทหาร
ดังนั้นฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ

635
00:39:08,521 --> 00:39:10,713
ทหารม้าขาวหลั่งไหลท่วมเมือง
และเราไม่สามารถหยุดพวกเขาได้

636
00:39:10,847 --> 00:39:12,715
ดังนั้นเราจะต้องทำความสะอาดมัน
ทำความสะอาด?

637
00:39:12,851 --> 00:39:14,570
มีคำสั่งให้ระดมยิง

638
00:39:14,704 --> 00:39:16,427
บอกฉันทันที
เวลาที่แน่นอนของการมาถึง

639
00:39:16,563 --> 00:39:19,137
ข้างหลังฉัน. <i>�พวกเขาจะถูกกำจัดให้สิ้นซาก
สิ่งมีชีวิตทุกชนิด</i>

640
00:39:19,273 --> 00:39:20,958
<i>จนกว่าจะไม่มีอะไรเลย
มีชีวิตชีวามากขึ้น</i>

641
00:39:22,143 --> 00:39:24,353
รอ.
พวกเขาจะทำอย่างนั้นที่นี่เหรอ?

642
00:39:24,487 --> 00:39:26,840
<i>ฉันมีปัญหาอย่างหนึ่งแดน
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ</i>

643
00:39:26,976 --> 00:39:29,057
แสดงแผนที่ให้ฉันดู
ของห้องปฏิบัติการนั้น

644
00:39:29,492 --> 00:39:32,199
ทีมวิจัยของฉัน
เธอติดอยู่ในห้องทดลอง

645
00:39:32,335 --> 00:39:34,822
ที่ตำแหน่งของคุณ
และถูกล้อมรอบไปด้วยศัตรู

646
00:39:34,958 --> 00:39:38,150
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมตอนนี้คุณถึงอยู่กับหน่วยของคุณ
ในภารกิจกู้ภัย

647
00:39:38,284 --> 00:39:40,744
<i>และเนื่องจากคุณมีประสบการณ์
ด้วยความเป็นผู้นำของ BIIR</i>

648
00:39:40,880 --> 00:39:43,047
คุณต้องทีมของฉัน
ออกไปจากที่นั่น</i>

649
00:39:44,090 --> 00:39:45,447
เข้าใจมั้ยแดน?

650
00:39:45,583 --> 00:39:47,010
รับทราบครับ คำสั่ง
ฟัง.

651
00:39:47,144 --> 00:39:48,626
BIIR ดำเนินต่อไป โอเค?

652
00:39:48,762 --> 00:39:50,429
ต่อสู้กับการค้นหาและช่วยเหลือ

653
00:39:50,565 --> 00:39:53,498
มันคือจุดหมายปลายทางของเรา
สถานที่วิจัยแห่งนี้

654
00:39:53,632 --> 00:39:57,103
ฉันต้องการคนที่มีความสามารถทั้งหมด
บนหลังคานี้เพื่อติดตามฉัน!

655
00:40:17,949 --> 00:40:20,300
เอาล่ะ.
เราต้องการใครสักคนในการลาดตระเวน

656
00:40:20,434 --> 00:40:22,210
คุณชื่ออะไร?
คลั่งไคล้. คลั่งไคล้?

657
00:40:22,344 --> 00:40:24,003
คุณชื่ออะไร?
คลั่งไคล้.

658
00:40:24,139 --> 00:40:25,989
โรเบิร์ต โคแวน.
โคแวน. ขวา.

659
00:40:26,824 --> 00:40:29,510
ไปที่นั่น ตรวจสอบถนน
และบอกฉันว่าคุณเห็นอะไร

660
00:40:29,646 --> 00:40:31,103
ขวา? ไปกันเลย

661
00:40:37,876 --> 00:40:39,789
<i>เอาล่ะ คุณเห็นอะไร</i>

662
00:40:40,172 --> 00:40:43,347
รถไฟไหม้.
เครื่องยนต์.

663
00:40:43,483 --> 00:40:45,277
<i>ไม่มีมนุษย์ต่างดาว</i>
 �ยอมรับแล้ว

664
00:40:45,411 --> 00:40:46,789
ไปกันเลย

665
00:41:07,507 --> 00:41:10,282
คำสั่งโรมิโอ,
เรามีผู้เสียชีวิตไปมากมาย

666
00:41:10,418 --> 00:41:13,003
มีใครยังมีชีวิตอยู่ที่นี่บ้างไหม?

667
00:41:13,737 --> 00:41:15,387
เฉพาะทีมวิจัยเท่านั้น
ฉันหวังว่า.

668
00:41:15,523 --> 00:41:17,384
เธอเป็นของคนอื่น
สั่งอพยพแล้ว

669
00:41:25,942 --> 00:41:27,568
ประชาชน การรับรู้สถานการณ์

670
00:41:27,704 --> 00:41:30,519
กวาดตาขึ้นลงมองไปรอบๆ

671
00:41:30,655 --> 00:41:33,742
เสียเวลาพยายาม
เพื่อฝึกพวกเขาให้เป็นทหาร

672
00:41:33,876 --> 00:41:36,994
คุณไม่. ฉันแค่พยายาม
ให้พวกเขามีชีวิตอยู่

673
00:41:39,072 --> 00:41:41,782
ฟังนะ คุณและทีมของคุณ
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นคนเดียวที่นี่

674
00:41:41,916 --> 00:41:44,878
ใครจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณ

675
00:41:45,012 --> 00:41:47,739
ถ้าเขาพยายามจะบอกว่าเป็นเพื่อน
ในที่สุดคุณก็จะต้องถูกทำลาย

676
00:41:47,873 --> 00:41:49,748
เราเป็นทีม
ซึ่งไม่สามารถซักได้

677
00:41:50,090 --> 00:41:52,427
เขาแค่บอกว่า
ว่าพวกเขาจะฆ่าเราเหรอ?

678
00:41:52,561 --> 00:41:54,043
ใช่.

679
00:41:54,878 --> 00:41:56,347
นั่นคืออะไร?

680
00:42:04,271 --> 00:42:07,612
<i>ผู้บัญชาการโรมิโอ เรากำลังใกล้เข้ามาแล้ว
ไปยังโรงงานจากมุมตะวันออกเฉียงใต้</i>

681
00:42:07,746 --> 00:42:10,393
ดำเนินการต่อไปยังห้องทดลองที่ 7
<i>�ยอมรับแล้ว</i>

682
00:42:45,871 --> 00:42:47,239
<i>แดน คุณต้องรู้</i>

683
00:42:47,373 --> 00:42:49,909
<i>นักขี่ม้าขาวสามารถทำได้
พวกมันได้กลิ่นเลือดที่อยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์</i>

684
00:42:50,652 --> 00:42:52,378
<i>ดังนั้นควรระวัง</i>

685
00:43:06,751 --> 00:43:09,086
นี่เป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า?

686
00:43:11,371 --> 00:43:12,778
เขาทำอะไร?

687
00:43:16,094 --> 00:43:17,628
เขารับของที่ระลึก

688
00:43:17,864 --> 00:43:19,170
ขออนุญาต.

689
00:43:19,505 --> 00:43:21,565
เขาทำแบบนั้นไม่ได้� 
ใช้เวลากับคุณ

690
00:43:27,110 --> 00:43:28,679
เขาต้องการปิดฉัน

691
00:43:28,815 --> 00:43:31,759
วัน.
คุณต้องตรวจสอบสิ่งนี้

692
00:43:32,793 --> 00:43:34,570
นี่คืออะไร?

693
00:43:41,777 --> 00:43:44,030
คำสั่ง,
เราพบทีมของคุณแล้ว

694
00:43:44,873 --> 00:43:46,916
<i>ไม่มีผู้รอดชีวิต</i>

695
00:43:50,061 --> 00:43:51,786
โอเค แดน
คุณจะต้องไป

696
00:43:51,920 --> 00:43:54,699
<i>ตู้แช่แข็งชีวการแพทย์
ไปตามผนังด้านทิศใต้ในห้องปฏิบัติการ</i>

697
00:43:54,833 --> 00:43:57,092
<i>วันที่พวกเขาออกจากศพ
พวกเขาจะกลับมา</i>

698
00:43:57,228 --> 00:43:58,780
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้อง
เพื่อร่วมทุนอย่างรวดเร็ว

699
00:44:00,202 --> 00:44:02,255
<i>สำนักงานผู้อำนวยการ
ห้องปฏิบัติการอยู่ทางซ้ายมือของคุณ</i>

700
00:44:02,389 --> 00:44:04,373
<i>นำฮาร์ดไดรฟ์</i>
 �ยอมรับแล้ว คุณเข้าใจไหม?

701
00:44:04,509 --> 00:44:05,949
ฉัน.
 �ออฟฟิศอยู่ที่นี่

702
00:44:06,083 --> 00:44:08,293
ข้อมูลทั้งหมด ฮาร์ดไดรฟ์ทั้งหมด
แค่ทุกอย่าง

703
00:44:08,628 --> 00:44:10,465
เราเข้าไปในห้องปฏิบัติการ
เรากำลังทำอะไรอยู่?

704
00:44:10,599 --> 00:44:13,181
<i>ฉันต้องการชีววิทยาทั้งหมด
วัสดุจากห้องปฏิบัติการ 1</i>

705
00:44:13,317 --> 00:44:15,952
<i>และฉันต้องการหลอดสีฟ้า
จากห้องปฏิบัติการที่ 2</i>

706
00:44:16,896 --> 00:44:18,581
ข้างหลังฉัน ห้องทดลองที่ 2

707
00:44:20,789 --> 00:44:22,666
โอ้ไม่ ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

708
00:44:24,103 --> 00:44:25,356
ที่ไหน?

709
00:44:25,855 --> 00:44:27,297
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

710
00:44:27,833 --> 00:44:29,606
พวกคุณ มีบางอย่างกำลังเฝ้าดูเราอยู่

711
00:44:29,742 --> 00:44:32,001
แล้วไงล่ะ? ทหารม้าขาว?
 �แน่นอน.

712
00:44:32,637 --> 00:44:34,746
มันกำลังเคลื่อนไหว
อะไรไม่เห็น?

713
00:44:34,880 --> 00:44:36,677
พันเอก พวกเขากำลังมา
โดยการทิ้งระเบิด

714
00:44:41,954 --> 00:44:44,755
หลอดสีฟ้าพวกนั้นอยู่ที่ไหน?
<i>�ตาม� กำแพงด้านใต้</i>

715
00:44:44,891 --> 00:44:48,103
คุณต้องการกี่อัน?
 �12, แดน. ฉันต้องการพวกเขาทั้งหมด

716
00:44:53,032 --> 00:44:55,099
ฉันมีพวกเขา �ดี
เตรียมทีมกู้ภัย

717
00:44:55,233 --> 00:44:56,869
เราต้องการพวกเขาตอนนี้
ออกไปจากที่นั่น!

718
00:44:57,005 --> 00:44:59,103
ทีมลาดตระเวนล่าถอย
อึ.

719
00:44:59,338 --> 00:45:00,688
โคแวน?

720
00:45:00,824 --> 00:45:04,306
ฉันอยากให้คุณมาพบฉัน
ในห้องปฏิบัติการชั้น 7

721
00:45:04,442 --> 00:45:06,594
พวกเขาเข้าใจไหม?
<i>�ห้องปฏิบัติการวันที่ 7 ยอมรับแล้ว</i>

722
00:45:15,380 --> 00:45:18,280
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษในขณะนี้
ไปกันเลย! เราต้องไป.

723
00:45:19,215 --> 00:45:22,387
<i>ระเบิดจะดรอปใน 6 นาที
และฉันไม่สามารถยกเลิกได้</i>

724
00:45:22,521 --> 00:45:24,639
ดังนั้นคุณต้องเสี่ยง
ไปกันเลย!

725
00:45:29,869 --> 00:45:32,414
เราไม่ต้องการที่จะผ่าน
ประตูหลัก ฉันไม่มั่นใจ

726
00:45:32,550 --> 00:45:35,500
คำสั่ง เราต้องการทางออกใหม่
ไปที่โกดังด้านหลัง

727
00:45:35,635 --> 00:45:38,193
และขึ้นไปสู่ขั้นตอนสุดท้าย
บันไดทิศใต้. ยอมรับแล้ว!

728
00:47:24,483 --> 00:47:26,385
ดวงตาบนไม้กางเขน

729
00:47:53,103 --> 00:47:54,322
บริษัท?

730
00:48:28,864 --> 00:48:30,240
พวกเขาเอง!

731
00:48:31,617 --> 00:48:32,952
ศัตรูที่อยู่เบื้องบน!

732
00:48:33,086 --> 00:48:34,871
ยิง!

733
00:48:45,639 --> 00:48:48,217
ขึ้นบันได!
ไปกันเลย!

734
00:48:57,425 --> 00:48:58,802
<i>ไปกันเลย!</i>

735
00:49:30,083 --> 00:49:31,445
อึ

736
00:49:33,237 --> 00:49:34,670
อึ!

737
00:49:34,806 --> 00:49:38,518
อึอึ...

738
00:49:38,652 --> 00:49:43,554
อึอึ...

739
00:49:43,690 --> 00:49:46,391
อึอึ...

740
00:49:46,525 --> 00:49:48,777
อึอึ...

741
00:49:48,913 --> 00:49:51,030
ไป!
 �เหี้ย เหี้ย!

742
00:49:52,664 --> 00:49:54,324
อึ!

743
00:49:55,742 --> 00:49:57,744
ไปกันเลย!

744
00:50:02,166 --> 00:50:04,543
ไปกันเลย! มาลุ้นกัน!

745
00:50:40,163 --> 00:50:41,737
คอหรือท้อง

746
00:50:41,873 --> 00:50:44,791
มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่อ่อนแอ
ไปกันเลย!

747
00:50:45,427 --> 00:50:46,693
ไปกันเลย!

748
00:50:58,322 --> 00:50:59,588
<i>มีใครได้ยินฉันบ้างไหม</i>

749
00:50:59,724 --> 00:51:02,382
ระดมพลเกราะเข้าไปเดี๋ยวนี้!
คุณเห็นพันเอก

750
00:51:02,516 --> 00:51:05,510
เราต้องการการขนส่งทันที
<i>�การมาถึงของอัลฟ่าในหนึ่งนาที</i>

751
00:51:05,646 --> 00:51:07,012
เราต้องไม่สูญเสียพวกเขาไป

752
00:51:07,148 --> 00:51:08,967
<i>ร.อ. จะมีการทิ้งระเบิด
ดำเนินการภายใน 3 นาที</i>

753
00:51:09,101 --> 00:51:11,068
<i>คุณต้องลุกขึ้นจากที่นั่น</i>

754
00:51:11,202 --> 00:51:14,019
ทำได้ดีมากในแบบของคุณ
บรรลุเป้าหมายใน 60 วินาที</i>

755
00:51:14,155 --> 00:51:16,481
การเปิดใช้งานอาวุธ
ทำเครื่องหมายควันสีแดง</i>

756
00:51:16,740 --> 00:51:19,150
จริงอยู่ที่ตอนต่อไป
คุณต้องไปทางซ้ายที่ไม้กางเขน

757
00:51:19,286 --> 00:51:22,905
<i>พลม้าขาวกำลังรอคุณอยู่
พวกมันเข้ามาจากทางเหนือและทางใต้</i>

758
00:51:23,039 --> 00:51:24,791
คำสั่ง,
เราจะไปทางขวา

759
00:51:26,958 --> 00:51:29,666
ใช่ แต่คุณควรอยู่ห่างๆ
บริเวณที่มีควันสีแดง

760
00:51:35,742 --> 00:51:37,117
เจตนาของศัตรู

761
00:51:37,253 --> 00:51:38,713
มองเห็นควันสีแดงทางด้านขวา

762
00:51:38,847 --> 00:51:40,356
ก่อตัวอยู่ข้างหลังฉัน

763
00:51:45,644 --> 00:51:47,070
นี้! พระเจ้าของฉัน!

764
00:51:51,400 --> 00:51:53,402
อะไรวะ?

765
00:51:55,786 --> 00:51:57,148
จู่โจม!

766
00:52:02,110 --> 00:52:04,139
ศัตรูอยู่ข้างหลังคุณ!

767
00:52:17,110 --> 00:52:19,128
ไปกันเลย!

768
00:52:20,429 --> 00:52:22,106
<i>เรากำลังเข้าใกล้เป้าหมาย</i>

769
00:52:22,240 --> 00:52:24,340
<i>Fox 1 พัสดุถูกส่งแล้ว</i>

770
00:52:24,474 --> 00:52:26,601
ดี.อยู่ข้างหลังฉัน..
อันตรายใกล้ตัว.

771
00:52:50,166 --> 00:52:52,889
<i>แดน ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้!</i>
 �ใช่ อย่าทำเขาพัง!

772
00:53:05,349 --> 00:53:07,166
ศัตรูล้นหลาม
สถานที่เป้าหมาย

773
00:53:07,300 --> 00:53:08,777
ทีมบราโว่
มาโจมตีซ้ำอีกครั้ง

774
00:53:08,911 --> 00:53:10,313
ไปกันเลย!

775
00:53:10,447 --> 00:53:11,789
มาเร็ว!

776
00:53:13,398 --> 00:53:15,192
รีบมา!

777
00:53:23,492 --> 00:53:25,119
<i>1-1-5 อาวุธดรอป</i>

778
00:53:31,291 --> 00:53:33,693
<i>ไชโย 2-8 ในที่เกิดเหตุ
ติดอาวุธครบมือ</i>

779
00:53:33,827 --> 00:53:35,554
<i>มันอยู่ด้านล่าง
พลม้ามากมาย</i>

780
00:53:35,889 --> 00:53:37,715
<i>หน่วยของเราอยู่ภาคพื้นดิน
อย่างระมัดระวัง</i>

781
00:53:37,849 --> 00:53:39,692
ออกไปจากที่นั่น
ลุกขึ้น!

782
00:53:39,827 --> 00:53:41,768
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

783
00:53:46,181 --> 00:53:48,673
เราต้องไป!
 �ไม่ เราไม่สามารถทิ้งเขาได้

784
00:53:48,809 --> 00:53:51,552
<i>เที่ยวบินสุดท้ายพร้อมแพ็คเกจ
มาถึงใน 30 วินาที</i>

785
00:53:51,686 --> 00:53:54,347
ผู้พัน ฉันจะไม่ทำมัน
 �ดัน สถานะปัจจุบันเหรอ?

786
00:53:59,362 --> 00:54:00,677
ไปกันเลย!

787
00:54:02,922 --> 00:54:04,931
<i>แดน คุณอยู่ที่ไหน?
ในบริเวณที่เกิดเพลิงไหม้</i>

788
00:54:05,067 --> 00:54:07,108
<i>คุณต้องลุกขึ้นจากที่นั่น</i>

789
00:54:07,244 --> 00:54:09,530
ให้ตายเถอะแดน!
ออกไปจากที่นั่น!

790
00:54:09,664 --> 00:54:11,322
เรากำลังดำเนินการอยู่
คำสั่ง! ไป!

791
00:54:11,458 --> 00:54:12,708
เอาล่ะ ไปกันเลย!

792
00:54:12,842 --> 00:54:15,085
ไปข้างหน้า!
 �เข้าใจแล้ว!

793
00:54:16,019 --> 00:54:17,556
ไป!

794
00:54:25,728 --> 00:54:27,690
800 เมตร.
มาทิ้งพวกเขากันเถอะ

795
00:54:33,320 --> 00:54:34,945
อาวุธลดลง

796
00:55:25,481 --> 00:55:27,324
เฮ้ ชาร์ลี

797
00:55:27,659 --> 00:55:29,076
คุณโอเคไหม

798
00:55:43,898 --> 00:55:45,717
พระคริสต์

799
00:55:54,643 --> 00:55:57,219
เราอยู่ที่ไหนนรก?

800
00:55:57,353 --> 00:55:59,981
แน่นอนในไมอามี่
เราไม่รู้อีกต่อไป

801
00:56:00,481 --> 00:56:05,181
ฐานปฏิบัติการที่น่ารังเกียจ
ปวยร์โตปลาตา สาธารณรัฐโดมินิกัน

802
00:56:06,010 --> 00:56:08,532
<i>พนักงานทุกคน
เคลียร์สำรับเพื่อรับเข้ามา</i>

803
00:56:09,773 --> 00:56:11,367
มาเลย

804
00:56:18,666 --> 00:56:20,543
ทุกคนอยู่ไหน?

805
00:56:22,253 --> 00:56:24,081
เขาหมายถึงอะไร�?

806
00:56:27,510 --> 00:56:29,251
คุณควรเดินหน้าต่อไป

807
00:56:29,385 --> 00:56:32,472
แต่อย่ากระโดดเข้าไปในอุโมงค์
ที่จะพูดเป็นเพื่อน

808
00:56:32,608 --> 00:56:36,000
เรามาเพื่อช่วยผู้คน
อย่างน้อยเราก็ต้องพยายาม

809
00:56:36,135 --> 00:56:38,978
เรากำลังปฏิบัติภารกิจ
นั่นคือสิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อทำ

810
00:56:39,114 --> 00:56:40,688
แต่คุณไม่ได้ทำ

811
00:56:42,650 --> 00:56:44,432
ขวา?

812
00:56:45,168 --> 00:56:47,018
เขาจะได้เห็น.

813
00:56:47,153 --> 00:56:49,646
ไม่มีอะไรที่เราทำที่นี่
มันไม่นับ

814
00:56:49,782 --> 00:56:51,659
เขาผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

815
00:56:54,277 --> 00:56:56,219
ฉันไม่เชื่อเลยสักนิด

816
00:56:56,855 --> 00:56:59,280
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำเช่นกัน
เขาไม่รู้จักฉัน

817
00:56:59,416 --> 00:57:01,601
มันไม่นับ
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

818
00:57:01,737 --> 00:57:03,586
กระโดดสามครั้ง

819
00:57:05,088 --> 00:57:06,956
ทำไมเขาถึงมี...

820
00:57:07,090 --> 00:57:10,550
เครื่องประดับรอบคอเหรอ?
 �ไม่ใช่เครื่องประดับ

821
00:57:11,762 --> 00:57:13,764
มันเป็นเครื่องเตือนใจ

822
00:57:15,356 --> 00:57:16,675
อะไร?

823
00:57:20,646 --> 00:57:22,400
เตือนฉันถึงบางสิ่งบางอย่าง

824
00:57:22,534 --> 00:57:25,349
สิ่งที่ฉันได้มารู้
ในวันเข้ารับราชการทหาร

825
00:57:27,652 --> 00:57:30,614
ในอีกหกเดือน
ฉันจะตายแล้วมะเร็ง

826
00:57:31,757 --> 00:57:33,400
ดังนั้นฉันจะทำดังต่อไปนี้

827
00:57:33,534 --> 00:57:36,911
ฉันจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
ชีวิตของคุณ

828
00:57:37,047 --> 00:57:39,280
ดังที่ข้าพเจ้าปรารถนา

829
00:57:39,414 --> 00:57:42,835
และฉันจะตาย
อย่างที่ฉันจะทำเอง

830
00:57:45,588 --> 00:57:48,590
ฉันยอมตายที่นี่ดีกว่า
เหมือนการตายอย่างช้าๆ ที่บ้าน

831
00:57:51,510 --> 00:57:53,152
แดน ฟอเรสเตอร์.

832
00:57:53,288 --> 00:57:55,530
ที่นี่.
 �คำสั่งต้องการพบคุณ

833
00:57:55,666 --> 00:57:58,416
คุณสองคน
พวกเขาจะถูกจัดส่งอีกครั้ง

834
00:57:58,652 --> 00:58:01,853
ไม่ ฉันตายแล้ว
ฉันทำไม่ได้... คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

835
00:58:01,987 --> 00:58:03,253
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้อีกครั้ง

836
00:58:03,389 --> 00:58:06,483
พวกเขากำลังจะฆ่าใครสักคน
หรือฉันจะ �คุณทำได้.

837
00:58:06,617 --> 00:58:08,652
และก็จะ

838
00:58:10,344 --> 00:58:12,936
ขวา. เอาล่ะ.

839
00:58:15,242 --> 00:58:16,869
ระวังเขาด้วย

840
00:58:18,036 --> 00:58:20,039
ท่านครับ
เราไม่มีเวลาทั้งวัน

841
00:58:23,800 --> 00:58:25,927
โอเค ฉันสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้

842
00:58:26,663 --> 00:58:29,454
ไม่มันทำไม่ได้
 �อย่างน้อยอย่าหัวเราะ

843
00:58:29,590 --> 00:58:31,768
อย่าหัวเราะเมื่อมีคนพูดว่า
ว่าเขาจะรอดจากบางสิ่งบางอย่าง

844
00:58:31,902 --> 00:58:34,427
มากขนาดนั้นในชิ้นเดียว
ไปถึงดีพสเวลล์

845
00:58:34,563 --> 00:58:35,835
ฉันเข้าใจ.

846
00:58:36,771 --> 00:58:38,344
คำสั่งโรมิโอ?

847
00:58:39,048 --> 00:58:42,510
ฉันคิดว่าเรายังรู้จักกัน
แดน ฟอเรสเตอร์.

848
00:58:42,644 --> 00:58:45,981
ใช่ ขอบคุณ
เพราะคุณช่วยรักษาหลอดบรรจุเอาไว้

849
00:58:46,115 --> 00:58:47,764
มันเป็นความสุขของฉัน

850
00:58:47,900 --> 00:58:50,052
และเพราะคุณพยายามแล้ว
ตามหาทีมของฉัน

851
00:58:50,893 --> 00:58:52,612
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

852
00:58:52,748 --> 00:58:55,221
พันเอก ฟอเรสเตอร์.
 �ฉันไม่ใช่พันเอก

853
00:58:55,356 --> 00:58:57,427
ขออนุญาต.
พวกเขาจะเริ่มในอีก 20 นาที

854
00:58:57,561 --> 00:58:59,052
ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณ

855
00:59:00,820 --> 00:59:02,512
พันเอก ฟอเรสเตอร์.

856
00:59:02,648 --> 00:59:05,251
ไกด์ค่ายแดน ฟอเรสเตอร์,
หน่วยพิเศษ

857
00:59:05,385 --> 00:59:07,920
อดีต
ในชีวิตที่ผ่านมา

858
00:59:08,454 --> 00:59:10,789
ป่าไม้. มีไหวพริบ

859
00:59:11,748 --> 00:59:14,483
สะกดด้วยอาร์ตัวเดียวหรือเปล่า?

860
00:59:14,619 --> 00:59:17,260
โดยมีอาร์เพียงคนเดียว
 �ฉันก็เหมือนกัน

861
00:59:17,695 --> 00:59:19,422
รอจากไหน...

862
00:59:20,715 --> 00:59:22,677
คนของคุณมาจากไหน?

863
00:59:24,018 --> 00:59:26,262
จากที่เดียวกัน
เช่นเดียวกับคุณ

864
00:59:35,280 --> 00:59:36,889
ผนัง.

865
00:59:37,992 --> 00:59:39,952
คุณคือมูริ ฟอเรสเตอร์ของฉันใช่ไหม?

866
00:59:40,086 --> 00:59:42,579
ฉันมูริ ฟอเรสเตอร์

867
00:59:47,583 --> 00:59:49,753
คุณจริงๆ...

868
00:59:51,378 --> 00:59:54,099
แก่แล้วเหรอ?
“ไม่ มันดูดีมาก”

869
00:59:54,235 --> 00:59:56,010
ฉันหมายถึงแค่...

870
00:59:57,969 --> 01:00:00,677
ถ้าเทียบกับอันที่แล้ว
เมื่อฉันเห็นคุณ คุณ...

871
01:00:04,157 --> 01:00:05,550
คุณ...

872
01:00:06,186 --> 01:00:08,938
ฉันไม่รู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
ไม่มีใคร.

873
01:00:10,898 --> 01:00:12,318
ขวา.

874
01:00:16,922 --> 01:00:18,677
เรากำลังเดินเล่น

875
01:00:28,083 --> 01:00:29,501
พันเอก.

876
01:00:30,744 --> 01:00:34,329
พันเอก ฟอเรสเตอร์.
ต้องใช้เวลาพอสมควรในการทำความคุ้นเคย

877
01:00:34,465 --> 01:00:36,789
ฉันมีหลายชื่อ

878
01:00:37,324 --> 01:00:40,094
เมื่อบนโลกนี้มีน้อย
เช่น 500,000 คน

879
01:00:40,230 --> 01:00:42,755
ต้องสวมใส่
ค่อนข้างมีไม่กี่เรื่อง

880
01:00:42,889 --> 01:00:46,143
ฉันคิดอยู่เสมอ
ว่าเธอจะเข้าสู่วิทยาศาสตร์

881
01:00:46,478 --> 01:00:48,092
ฉัน.

882
01:00:48,228 --> 01:00:51,731
R-Force คือการสร้างสรรค์ของฉัน
ฉันเป็นผู้จัดการฝ่ายวิจัย

883
01:00:52,867 --> 01:00:54,307
มาเร็ว.

884
01:00:54,643 --> 01:00:56,911
ใช่ ฉันมีปริญญาเอก
ในเทคโนโลยีชีวภาพ

885
01:00:57,047 --> 01:01:00,215
โดยเน้นไปที่จีโนมิกส์
และวิทยาภูมิคุ้มกัน

886
01:01:02,909 --> 01:01:04,786
รัฐแคลิฟอร์เนีย?

887
01:01:05,121 --> 01:01:06,704
ตำนาน.

888
01:01:09,500 --> 01:01:11,251
ตำนาน?

889
01:01:16,130 --> 01:01:18,425
ฉันหวังว่าฉันเป็น
ภูมิใจในตัวคุณ

890
01:01:20,260 --> 01:01:22,637
เพราะว่าฉันเป็น
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

891
01:01:28,010 --> 01:01:30,320
ดูสิเขาต้องเข้าใจอะไรบางอย่าง

892
01:01:31,355 --> 01:01:33,972
นั่นคือจุดสิ้นสุด

893
01:01:34,108 --> 01:01:36,943
ภายในไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้านี้
มนุษยชาติจะหายไป

894
01:01:37,079 --> 01:01:38,998
จากพื้นโลก

895
01:01:39,822 --> 01:01:43,481
เรามีชีวิตอยู่อย่างแท้จริง
ตามเวลาที่ยืม

896
01:01:43,967 --> 01:01:47,570
จึงรู้ว่ามันไม่สำคัญ
นี่ไม่ใช่อารมณ์สำหรับฉัน

897
01:01:47,706 --> 01:01:50,012
ฉันไม่ได้พาคุณมาที่นี่

898
01:01:50,148 --> 01:01:52,748
เพราะฉันอยากจะมีชีวิตรอด
เวลาอยู่กับพ่อของฉัน

899
01:01:52,884 --> 01:01:54,980
ฉันพาคุณมา
มีเหตุผล

900
01:01:57,463 --> 01:01:59,557
ด้วยเหตุผลอะไร?

901
01:02:01,885 --> 01:02:04,338
ฉันบอกคุณ
เมื่อไหร่�ที่เขาจะต้องรู้

902
01:02:07,932 --> 01:02:09,851
ใช่ครับคุณผู้หญิง

903
01:02:14,440 --> 01:02:16,842
คุณต้องการที่จะเห็น
มีบางสิ่งที่อันตรายจริงๆเหรอ?

904
01:02:17,693 --> 01:02:19,695
ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน
เพื่อทำสิ่งนี้เท่านั้น

905
01:02:19,829 --> 01:02:21,905
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่
แต่ถูกต้อง

906
01:02:23,373 --> 01:02:25,389
นี่คืออะไร?
ฉันไม่เห็นสิ่งนั้นในไมอามี

907
01:02:25,525 --> 01:02:27,411
ไม่ คุณอยู่ที่ไมอามี่
ต่อสู้กับผู้ชาย

908
01:02:27,545 --> 01:02:29,360
มันเป็นผู้หญิง

909
01:02:29,496 --> 01:02:31,789
เธอก้าวร้าวมาก
และบ่อยครั้งน้อยกว่ามาก

910
01:02:31,923 --> 01:02:33,606
พวกมันมักจะอยู่ในรัง
ใต้ดิน

911
01:02:33,742 --> 01:02:36,503
และผู้ชายก็เป็นคนที่ปกป้องมาก
เราคงตายเพื่อเธอ

912
01:02:36,637 --> 01:02:39,764
ดูเหมือนพวกเขาจะสบายดี
เพื่อความอยู่รอดของเผ่าพันธุ์

913
01:02:39,900 --> 01:02:41,166
ความสนใจ!

914
01:02:41,601 --> 01:02:44,199
อย่างเต็มใจ
เอาล่ะ ฟังหน่อย

915
01:02:44,335 --> 01:02:46,003
กรีนวูด
นี่คือแดน ฟอเรสเตอร์

916
01:02:46,137 --> 01:02:47,972
เขาเข้าร่วมกับเรา
จะไปปฏิบัติภารกิจ

917
01:02:48,108 --> 01:02:49,682
เขาจะต้องมีเกราะเต็ม

918
01:02:49,818 --> 01:02:52,125
สารพิษได้โดยไม่มีปัญหา
ฆ่าผู้ชาย

919
01:02:52,260 --> 01:02:54,119
โดยพื้นฐานแล้วมันทำ
พวกเขายุ่งจริงๆ

920
01:02:54,255 --> 01:02:56,331
แต่เมื่อเราส่งทีมงานไป
เพื่อทำความสะอาดรัง

921
01:02:56,465 --> 01:02:59,307
เราพบศพชายหลายสิบคน
และเธอ

922
01:02:59,742 --> 01:03:01,702
ดังนั้นตัวเมียจึงรอดจากสารพิษได้

923
01:03:01,836 --> 01:03:03,806
และตอนนี้คุณต้องการที่จะรู้
ทำไมมันไม่ฆ่าเธอ?

924
01:03:03,940 --> 01:03:06,273
เพื่อหาสิ่งนั้น
มากที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้

925
01:03:06,407 --> 01:03:09,277
งูพิษ 2, 3 และ 4 พร้อมแล้ว
ให้พวกมันหลับไปจับตัวเมียไว้

926
01:03:09,411 --> 01:03:11,570
กรีนวูดและฉันจะจัดให้
การลาดตระเวนและการสนับสนุนทางอากาศ

927
01:03:11,706 --> 01:03:14,322
ชัดเจน? คำถามประเภทไหน?
 �ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

928
01:03:14,858 --> 01:03:17,742
สรีรวิทยาของเธอคือกุญแจสำคัญ
จนกระทั่งสูญพันธุ์

929
01:03:18,177 --> 01:03:20,333
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็น
ความหวังสุดท้ายของเรา

930
01:03:20,755 --> 01:03:22,532
ความหวังสุดท้ายเพื่ออะไร?

931
01:03:22,766 --> 01:03:25,751
เพื่อค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
ซึ่งจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด

932
01:03:25,885 --> 01:03:28,679
เอาล่ะ. เรากำลังไปอย่างรวดเร็ว
เข้าและออก ไปกันเลย

933
01:04:01,329 --> 01:04:03,121
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

934
01:04:03,356 --> 01:04:05,717
ใช่แล้ว วันหนึ่ง
พวกมันก็ปรากฏตัวขึ้น

935
01:04:09,012 --> 01:04:11,045
พวกเขาถูกปลอมตัว

936
01:04:11,380 --> 01:04:15,085
พวกเขาลงจอดที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล
หลีกเลี่ยงดาวเทียมและเรดาร์

937
01:04:15,219 --> 01:04:17,802
พวกเขาเริ่มฉีกรัสเซียออกจากกัน

938
01:04:17,938 --> 01:04:20,264
สามปีต่อมา
เป็นแผ่นดินใหญ่ทุกแห่ง...

939
01:04:20,400 --> 01:04:23,652
อเมริกาเหนือและใต้ อเมริกา, ออสเตรเลีย,
เอเชีย, แอฟริกา, ยุโรป,

940
01:04:23,788 --> 01:04:25,170
ปราศจากชีวิตมนุษย์

941
01:04:25,304 --> 01:04:28,088
สามปี. แน่นอนว่าพวกเขาต้อง
สืบพันธุ์เร็วมาก

942
01:04:28,222 --> 01:04:30,108
พวกเขาไม่จำเป็นต้องมีนักโทษ
หรือรัฐบาล

943
01:04:30,242 --> 01:04:32,661
เทคโนโลยีเงิน
ช่างเถอะ.

944
01:04:34,447 --> 01:04:36,447
เราเป็นอาหาร

945
01:04:36,681 --> 01:04:38,708
และพวกเขาเป็นคนโกหก

946
01:04:50,320 --> 01:04:52,521
มูริ เมื่อพวกเขาให้ฉันสิ่งนี้...

947
01:04:53,806 --> 01:04:55,567
พวกเขาบอกว่า...

948
01:04:56,393 --> 01:04:58,777
พวกเขาบอกว่าฉันกำลังจะตาย
เป็นเวลาเจ็ดปี

949
01:05:03,617 --> 01:05:06,777
ใช่แล้ว ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
ในวันที่คุณเสียชีวิต

950
01:05:10,465 --> 01:05:12,677
เหมือนเห็นผีเลย

951
01:05:14,568 --> 01:05:16,788
เกิดอะไรขึ้น

952
01:05:19,206 --> 01:05:21,240
เกิดอะไรขึ้น
ชอบ...

953
01:05:21,376 --> 01:05:23,260
คุณตายได้อย่างไร?

954
01:05:23,396 --> 01:05:24,677
ไม่

955
01:05:25,838 --> 01:05:27,978
เกิดอะไรขึ้น
ก่อนที่ฉันจะตาย

956
01:05:29,067 --> 01:05:31,101
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

957
01:05:31,844 --> 01:05:34,556
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
กับแม่ของคุณ?

958
01:05:37,059 --> 01:05:40,436
ฉันคิดว่ามันดีกว่า
เพื่อบอกต่อกันให้น้อยที่สุด

959
01:05:46,943 --> 01:05:49,862
<i>เรนเจอร์ 1
Viper 5 มาพร้อมกับ vi�av</i>

960
01:05:57,762 --> 01:05:59,581
<i>ผู้หญิงถูกพาไปนอนหรือเปล่า?</i>

961
01:06:01,574 --> 01:06:03,650
<i>เราทุ่มทุกอย่างลงไป
เรามีอะไร</i>

962
01:06:04,277 --> 01:06:06,128
<i>หน่วยดับเพลิงคือ
เข้ามุม.</i>

963
01:06:06,264 --> 01:06:07,913
<i>ตั้งอยู่ในถ้ำหมายเลข 1</i>

964
01:06:08,648 --> 01:06:12,434
<i>เราให้ยาระงับประสาทอย่างแรงแก่เธอ
เขากำลังต่อสู้แต่เขาเงียบ</i>

965
01:06:12,570 --> 01:06:14,626
<i>เราอาจใช้ความช่วยเหลือได้บ้าง
เพื่อขังเธอไว้ในกรง</i>

966
01:06:14,762 --> 01:06:16,139
เข้าใจแล้วเชือก!

967
01:06:35,659 --> 01:06:37,536
ดึง!

968
01:06:39,079 --> 01:06:41,498
เราต้องต่อสู้

969
01:06:51,750 --> 01:06:53,467
ไปกันเลย

970
01:07:04,945 --> 01:07:06,021
ฉันคิดว่า...

971
01:07:21,621 --> 01:07:23,163
<i>โม� ล้มลง!</i>

972
01:07:23,297 --> 01:07:25,597
โอเค วางฉันลง
และซ่อนฉันไว้! เข้าไปข้างในกันเถอะ!

973
01:07:25,733 --> 01:07:29,117
ฉันต้องการปืน “ไม่ เขาจะอยู่”
ในเฮลิคอปเตอร์ ถึงตาคุณแล้ว

974
01:07:47,898 --> 01:07:49,815
ไปกันเลย!

975
01:07:58,074 --> 01:08:00,452
คนที่มีฉมวก
โดนหนวดนั่นซะ!

976
01:08:04,121 --> 01:08:06,614
หน่วย R กำลังมา ถ้ำ 2!

977
01:08:06,750 --> 01:08:08,001
ไฟ!

978
01:08:39,631 --> 01:08:42,631
เตรียมตัวให้พร้อม
ฉันจะระเบิดเธอเดี๋ยวนี้

979
01:08:47,164 --> 01:08:49,251
กรีนวูดเดี๋ยว!

980
01:08:58,117 --> 01:08:59,435
ดึง!

981
01:09:00,052 --> 01:09:02,764
ดึงเธอเข้าไปในกรง!
 �ทันที!

982
01:09:20,981 --> 01:09:22,788
<i>ผู้พันอยู่บนพื้น</i>

983
01:09:23,618 --> 01:09:26,541
<i>ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าเธอเป็นผู้พัน
บนพื้น!</i> �อยู่ในเฮลิคอปเตอร์!

984
01:10:03,832 --> 01:10:05,326
เดี๋ยว!

985
01:10:12,483 --> 01:10:14,057
ตอนนี้!

986
01:10:14,292 --> 01:10:15,788
เอาล่ะ ดึง!

987
01:10:46,934 --> 01:10:48,369
เรามีมัน

988
01:10:51,465 --> 01:10:54,126
ไวเปอร์ 1 พาเธอออกไปจากที่นี่
เรากำลังไปอีกอันหนึ่ง

989
01:10:57,045 --> 01:10:59,756
ไวเปอร์ 4 ศัตรูเบื้องหน้า!
ทางด้านขวาของคุณ!

990
01:11:04,935 --> 01:11:06,153
วิ่ง!

991
01:11:24,706 --> 01:11:26,408
ซ่อนฉัน!
ไปกันเลย!

992
01:12:39,988 --> 01:12:41,756
คุณทำให้ตัวเองตกอยู่ในอันตราย

993
01:12:41,890 --> 01:12:43,426
นั่นคือสิ่งที่ฉันตัดสิน

994
01:12:43,560 --> 01:12:45,920
ใช่เราทำได้
ทำลายภารกิจ

995
01:12:46,055 --> 01:12:47,854
ฉันพยายามช่วย

996
01:12:48,588 --> 01:12:50,814
ฉันไม่ได้ถามคุณเรื่องนี้

997
01:12:51,149 --> 01:12:53,033
เขาจะต้องมีชีวิตอยู่

998
01:12:53,168 --> 01:12:54,577
พวกเขาโจมตีคุณ

999
01:12:54,712 --> 01:12:57,829
ฉันไม่สามารถอยู่ข้างในได้
และฟังพวกเขากินบ้านของฉัน

1000
01:12:58,134 --> 01:12:59,448
ขอโทษ.

1001
01:12:59,583 --> 01:13:01,426
ฉันยังคงเป็นดวงตาของคุณ

1002
01:13:06,608 --> 01:13:08,993
ฉันรู้ว่าฉันต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง
ที่จะเป็นเหมือนคุณ

1003
01:13:13,180 --> 01:13:14,756
ฉันอยากเป็นคุณ

1004
01:13:14,890 --> 01:13:17,460
ฉันเชื่อในตัวคุณ
เมื่อไม่มีใครอยู่

1005
01:13:19,854 --> 01:13:21,855
แล้ว?

1006
01:13:22,798 --> 01:13:24,640
อะไร เกิดอะไรขึ้น

1007
01:13:24,775 --> 01:13:28,144
พูดคุยเกี่ยวกับงานในชีวิตของฉัน,
ซึ่งข้าพเจ้าไม่เคยประสบแต่ท่านประสบ

1008
01:13:28,279 --> 01:13:29,913
ให้ความกระจ่างแก่ฉัน
เกิดอะไรขึ้น

1009
01:13:30,048 --> 01:13:31,613
คุณทิ้งเราไป

1010
01:13:31,948 --> 01:13:33,525
การไหลเวียน�. ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1011
01:13:33,661 --> 01:13:35,310
ใช่แล้ว คุณทิ้งเราไป

1012
01:13:36,621 --> 01:13:38,997
ซึ่งก็เกือบแล้ว
ฆ่าแม่ของเธอรู้ไหม

1013
01:13:41,333 --> 01:13:43,659
เธอก็เชื่อในตัวคุณเช่นกัน

1014
01:13:44,095 --> 01:13:45,788
เช่นเดียวกับฉัน

1015
01:13:47,006 --> 01:13:49,425
ฉันรู้อย่างไม่ต้องสงสัย
จะไม่ทิ้งคุณ

1016
01:13:51,845 --> 01:13:53,863
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดด้วยตัวเอง

1017
01:14:01,779 --> 01:14:04,606
เมื่อฉันอายุ 12 ปี
พวกเขาเลิกกัน

1018
01:14:07,402 --> 01:14:10,572
แล้วคุณก็บอกฉัน
ว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1019
01:14:11,106 --> 01:14:14,033
แล้วพวกเขาก็ทำ
ตอนที่ฉันอายุ 14 ปี

1020
01:14:17,886 --> 01:14:19,612
คุณไม่เคยจริงๆ...

1021
01:14:19,917 --> 01:14:22,677
คุณดูไม่เคยพอใจเลย
กับชีวิตของเขา

1022
01:14:24,677 --> 01:14:27,046
แล้วก็ที่ของฉัน
16 ปี...

1023
01:14:36,456 --> 01:14:38,765
เราได้รับโทรศัพท์จากโรงพยาบาล

1024
01:14:41,694 --> 01:14:43,988
คุณมีส่วนร่วม
ในอุบัติเหตุจราจร

1025
01:14:49,243 --> 01:14:51,945
ฉันอยู่บนอันนั้น
การดูแลอย่างเข้มข้น

1026
01:14:54,239 --> 01:14:57,202
ฉันได้ยินมันบนมอนิเตอร์
การเต้นของหัวใจครั้งสุดท้ายของคุณ

1027
01:14:58,828 --> 01:15:00,653
ฉันอยู่ที่นั่น

1028
01:15:00,787 --> 01:15:03,640
เมื่อทุกคนอยู่ข้างใน
และผลักฉันออกไป

1029
01:15:03,775 --> 01:15:08,712
และฉันก็เฝ้าดูว่าพวกเขาเป็นอย่างไร
เขย่าครั้งแล้วครั้งเล่า

1030
01:15:12,675 --> 01:15:16,804
คุณรู้ไหมแม่ลองฉันแล้ว
ที่จะแยกจากคุณ แต่ฉัน...

1031
01:15:17,139 --> 01:15:18,722
ฉันทำไม่ได้

1032
01:15:21,266 --> 01:15:24,886
ฉันไม่ต้องการ
เพราะฉันอยากให้เขาเห็นฉัน� 

1033
01:15:27,556 --> 01:15:30,975
ฉันอยากให้เขาได้ยินฉัน
ฉันต้องการที่จะ

1034
01:15:31,109 --> 01:15:34,020
เพื่อแก้ไขทุกอย่าง
และบอกว่าครอบครัวของเรา

1035
01:15:34,154 --> 01:15:36,677
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อเดินขบวน�โปร� 

1036
01:15:41,787 --> 01:15:43,831
แล้วคุณก็จากไป

1037
01:16:08,672 --> 01:16:11,609
<i>ดีพสเวลล์ 9
Viper Aktual กำลังใกล้เข้ามา</i>

1038
01:16:13,086 --> 01:16:15,595
<i>ยอมรับแล้ว ปัจจุบัน
โดรนคุ้มกันกำลังจะมา</i>

1039
01:16:15,730 --> 01:16:16,996
ดีพสเวลล์ 9

1040
01:16:17,131 --> 01:16:20,195
40 กม. ตะวันออก
จากพอร์ตเนลสัน บาฮามาส

1041
01:17:08,207 --> 01:17:10,926
ขอโทษ.
ฉันพันเอกฟอเรสเตอร์</i>

1042
01:17:11,060 --> 01:17:12,328
<i>ขอบคุณ</i>

1043
01:17:24,931 --> 01:17:26,350
เช้า.

1044
01:17:26,786 --> 01:17:28,234
เช้า.

1045
01:17:29,186 --> 01:17:31,271
เป็นอย่างไรบ้าง

1046
01:17:31,806 --> 01:17:33,677
ฉันสบายดี.

1047
01:17:36,551 --> 01:17:38,270
ฉันสบายดี.

1048
01:17:43,943 --> 01:17:45,555
คุณอยากจะช่วยฉันไหม?

1049
01:17:46,671 --> 01:17:48,112
ใช่.

1050
01:17:48,247 --> 01:17:50,073
ใช่...

1051
01:17:50,707 --> 01:17:52,099
ฉันจะทำอย่างไร?

1052
01:17:52,234 --> 01:17:55,337
ใช้รีโมทนั้น
และหยิบมันขึ้นมาให้ฉัน

1053
01:18:00,217 --> 01:18:02,677
สวิตช์ที่ด้านบนซ้าย

1054
01:18:04,113 --> 01:18:05,412
มันมีกลิ่นเหม็น

1055
01:18:05,547 --> 01:18:08,426
ใช่ มันไม่รวมบางสิ่งบางอย่าง
คล้ายกับหม้อ

1056
01:18:21,722 --> 01:18:24,658
คุณแน่ใจหรือว่าปลอดภัย?
ใกล้ขนาดนั้นเหรอ? �ไม่

1057
01:18:24,792 --> 01:18:27,025
นั่นเป็นเหตุผลที่เราพาเธอเข้านอน

1058
01:18:27,161 --> 01:18:30,529
เรามอบให้เธอ
ไฮโดรมอร์โฟน 180 มก.

1059
01:18:30,864 --> 01:18:32,917
คุณพูดว่า 180 มก. จริงๆเหรอ?

1060
01:18:33,551 --> 01:18:36,460
ต่อวัน?
 �ทุกชั่วโมง.

1061
01:18:40,123 --> 01:18:43,466
เวอ� พันธุศาสตร์สตรี
ก็ไม่ต่างจากผู้ชายมากนัก

1062
01:18:45,069 --> 01:18:46,796
สารพิษส่งผลกระทบต่อเธอ

1063
01:18:46,930 --> 01:18:50,507
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างมันเป็นของเธอ
ร่างกายจะดีท็อกซ์ได้ดีขึ้น

1064
01:18:50,743 --> 01:18:54,255
ดังนั้นเขาแค่ต้องค้นหาให้เจอ
ซึ่งสารพิษเข้าโจมตี

1065
01:18:54,390 --> 01:18:57,140
สามารถสร้างสารยับยั้งเอนไซม์
ซึ่งจะทำให้มันเป็นกลาง

1066
01:18:57,274 --> 01:18:59,068
แล้วคุณก็ทำได้
เราฆ่าทุกคน

1067
01:19:00,110 --> 01:19:01,685
อย่างแน่นอน.

1068
01:19:02,121 --> 01:19:06,273
<i>ปัญหาเดียวคือการหา
อะไรหยุดยั้งสารพิษ</i>

1069
01:19:06,809 --> 01:19:09,103
มันอาจจะสำหรับหนึ่ง
ท่ามกลางสิ่งหลายพันสิ่ง</i>

1070
01:19:10,829 --> 01:19:13,332
<i>เราจะต้องการมัน
หลายร้อยรูปแบบ...</i>

1071
01:19:15,501 --> 01:19:17,712
<i>เพื่อสร้าง
สู่การทดสอบนับพันครั้ง</i>

1072
01:19:18,628 --> 01:19:20,564
<i>ขอให้โชคดีหน่อย</i>

1073
01:19:20,698 --> 01:19:24,217
เรายังจะมีมันจนถึงเช้า
สารพิษที่ออกฤทธิ์สำหรับผู้หญิง</i>

1074
01:19:26,503 --> 01:19:28,229
ฉันทำอาหารเย็นนิดหน่อย

1075
01:19:29,532 --> 01:19:31,140
เขามีสองทางเลือก

1076
01:19:31,975 --> 01:19:34,260
ลาซานญ่าผักหรือ...

1077
01:19:34,694 --> 01:19:36,203
ลาซานญ่าผัก

1078
01:19:36,337 --> 01:19:38,315
ดังนั้นคุณรู้
ว่าคุณใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

1079
01:19:40,905 --> 01:19:44,171
เอาล่ะ มาดูกันว่าเร็วแค่ไหน
เราสามารถทำลายสิ่งนี้ลงได้

1080
01:19:44,305 --> 01:19:45,463
ใช่.

1081
01:19:48,259 --> 01:19:50,118
จะมีการทดสอบนับพันครั้ง

1082
01:19:50,253 --> 01:19:52,896
มาดูกันว่าเราทำได้ไหม
มาทำลายแบนเนอร์นี้กัน

1083
01:19:53,032 --> 01:19:54,488
คุณสามารถ.

1084
01:19:54,923 --> 01:19:56,926
คุณทำได้ มันจะได้ผล

1085
01:20:00,069 --> 01:20:01,796
เธอจะช่วยโลก

1086
01:20:05,342 --> 01:20:07,667
<i>พันธบัตร 37%</i>

1087
01:20:07,802 --> 01:20:10,247
นั่นอาจเป็นตัวยับยั้งได้ใช่ไหม?
ใช่แล้ว มันไม่ใช่ความสัมพันธ์ที่ดีนัก

1088
01:20:10,382 --> 01:20:12,132
มันเป็นอะไรบางอย่างใช่ไหม?
 �มีบางอย่าง��แล้ว

1089
01:20:12,268 --> 01:20:16,012
มันจะต้องมีพลังมากกว่านี้มาก
ว่าตัวเมียจะไม่ขับสารพิษนี้ออกมา

1090
01:20:16,148 --> 01:20:19,545
แต่มันเป็นการเริ่มต้นที่ดี
มันเป็นจุดเริ่มต้น �ฉันยอมรับว่า.

1091
01:20:22,685 --> 01:20:25,395
<i>พันธบัตร 49%</i>

1092
01:20:25,529 --> 01:20:28,448
หรือไมอามี่ ดอลฟินส์เลย
เมื่อไหร่พวกเขาจะชนะซูเปอร์โบวล์?

1093
01:20:28,583 --> 01:20:30,501
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

1094
01:20:30,735 --> 01:20:32,150
ใช่.

1095
01:20:32,485 --> 01:20:34,404
<i>พันธบัตร 56%</i>

1096
01:20:34,538 --> 01:20:37,149
ตรงกับปีไหนครับ
และช่วงคืออะไร?

1097
01:20:41,127 --> 01:20:44,047
<i>พันธบัตร 68%</i>

1098
01:20:44,483 --> 01:20:46,442
พระคริสต์

1099
01:20:53,390 --> 01:20:55,393
เมื่อพบสารพิษที่มันตามหา

1100
01:20:55,828 --> 01:20:58,261
มีวิธี
ที่จะใช้มัน�?

1101
01:20:58,396 --> 01:21:00,480
ฉันมีวิธีแก้ปัญหา

1102
01:21:02,324 --> 01:21:05,152
แต่มันก็ไม่แน่
มูลค่าการกล่าวขวัญ

1103
01:21:05,287 --> 01:21:07,845
จนกว่าฉันจะรู้
ว่าสิ่งนั้นได้ผลจริงๆ

1104
01:21:08,689 --> 01:21:09,896
ฉันเข้าใจ.

1105
01:21:10,032 --> 01:21:12,493
มีงานมากมายรอคุณอยู่
ฉันจะ...

1106
01:21:13,127 --> 01:21:14,862
ฉันจะเตรียมอาหารเย็น

1107
01:21:16,872 --> 01:21:19,457
คุณรู้ไหมว่าพรุ่งนี้จะเป็น <i>�ค้างคาว</i> ใหม่

1108
01:21:21,793 --> 01:21:23,796
ใช่ ฉันรู้

1109
01:21:25,514 --> 01:21:26,998
ฉันจะออกไปแล้ว

1110
01:21:27,333 --> 01:21:31,119
อย่างแน่นอน. มันจึงมีอยู่ในทุกคน
ดูเหมือนเป็นวันที่ดี

1111
01:21:41,771 --> 01:21:43,198
ฉันต้องการที่จะช่วย

1112
01:21:44,975 --> 01:21:46,860
ไม่เป็นไร.
คุณรู้ไหมว่ามันเกี่ยวกับ...

1113
01:21:47,296 --> 01:21:49,887
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นเช่นนั้น
ทำงานเพื่อสิ่งหนึ่ง

1114
01:21:57,445 --> 01:21:58,755
ผนัง.

1115
01:22:00,805 --> 01:22:03,502
แม่ของคุณคงจะอยู่ตอนนี้
ภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

1116
01:22:04,037 --> 01:22:05,587
ฉันรู้ว่าฉันเป็น

1117
01:22:06,921 --> 01:22:08,757
ราตรีสวัสดิ์นะบูคา

1118
01:22:26,891 --> 01:22:28,694
เขาไม่เคยยอมแพ้

1119
01:22:32,280 --> 01:22:35,033
ฉันลงมา
เพื่อดูว่าเขาต้องการความช่วยเหลือหรือไม่

1120
01:22:35,168 --> 01:22:38,293
คุณควรรู้
 �แล้วเหรอ?

1121
01:22:39,788 --> 01:22:42,332
คุณรู้ดีที่สุดใช่ไหม?

1122
01:22:43,876 --> 01:22:45,576
ไม่แม้แต่.

1123
01:22:46,011 --> 01:22:48,506
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ
อายุ 9 ขวบ

1124
01:22:48,841 --> 01:22:52,000
ปากแข็ง แต่...
เธอเรียกมันว่าความพากเพียร

1125
01:22:52,135 --> 01:22:55,711
ตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิม
มันต้องเป็นอย่างนั้น

1126
01:22:56,046 --> 01:22:59,065
เขาหมายถึงอะไร�?
 �เธอก็รู้� ยังไงก็ตาม

1127
01:22:59,201 --> 01:23:03,000
สงครามครั้งนี้ใกล้จะจบลงแล้ว

1128
01:23:13,104 --> 01:23:14,823
ติ๊กต๊อก.

1129
01:23:19,203 --> 01:23:21,988
<i>พันธบัตรระยะ 62</i>

1130
01:23:23,189 --> 01:23:26,836
<i>เริ่มต้นด้วยลำดับ R</i>

1131
01:23:27,171 --> 01:23:31,465
<i>ช่วงตั้งแต่ 1 ถึง 37</i>

1132
01:23:33,716 --> 01:23:36,961
เป็นยังไงบ้าง?
 �สวยงาม.

1133
01:23:37,296 --> 01:23:39,273
ฉันค้นพบประมาณ
10,000 วิธี

1134
01:23:39,408 --> 01:23:41,239
อย่างไรก็ไม่บรรลุผล

1135
01:23:41,375 --> 01:23:43,644
พักผ่อนบ้างดีกว่า
ให้ฉันได้ลอง

1136
01:23:43,779 --> 01:23:45,362
ไม่ ฉันสบายดี
ฉันสามารถทำได้

1137
01:23:45,497 --> 01:23:47,546
<i>พันธบัตร 52%</i>

1138
01:23:47,680 --> 01:23:49,328
ฉันขอร้องคุณ.

1139
01:23:50,542 --> 01:23:52,145
ผนัง.

1140
01:23:55,347 --> 01:23:58,199
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น
เริ่มต้นคนเดียว

1141
01:23:58,435 --> 01:24:00,150
คุณรู้ไหมว่า?

1142
01:24:00,485 --> 01:24:02,654
คุณบอกฉันว่าคุณคือฉัน
ฉันมาด้วยเหตุผล

1143
01:24:02,789 --> 01:24:05,791
ฉันรู้ว่าฉันมีจุดประสงค์

1144
01:24:08,217 --> 01:24:10,243
โปรด.

1145
01:24:10,578 --> 01:24:12,465
บอกฉันว่าฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร

1146
01:24:12,600 --> 01:24:14,675
<i>พันธบัตร 30%</i>

1147
01:24:21,431 --> 01:24:23,173
ถูกต้อง

1148
01:24:23,809 --> 01:24:28,063
หากสารพิษนี้ออกฤทธิ์
เขาจะต้องเอามันกลับมา

1149
01:24:28,698 --> 01:24:32,484
เราไม่สามารถทำมันได้ที่นี่
ถึงกระนั้นเราก็อยู่ในเวลาที่ยืมมา

1150
01:24:33,319 --> 01:24:37,907
คุณมีทรัพย์สินและสิ่งปลูกสร้าง
เพื่อผลิตมันในเวลาของคุณ

1151
01:24:38,042 --> 01:24:42,627
แล้วคุณก็ป้องกันได้
เพื่อให้สงครามครั้งนี้เกิดขึ้น

1152
01:24:44,747 --> 01:24:47,166
มูริ คุณจะขอให้ฉันทำอะไร?

1153
01:24:48,917 --> 01:24:50,800
กรุณาฉัน
เพื่อรักษาอนาคตของฉัน

1154
01:24:50,935 --> 01:24:52,345
แต่แล้วอะไรล่ะ?

1155
01:24:53,479 --> 01:24:55,081
ฉันทิ้งคุณไปเหรอ?

1156
01:24:55,315 --> 01:24:57,059
นี่จะตาย��?

1157
01:24:59,086 --> 01:25:00,679
ฉันรู้.

1158
01:25:04,250 --> 01:25:06,693
ฉันรู้ ฉันขอร้องคุณ

1159
01:25:08,395 --> 01:25:10,922
ไม่สิ จะต้องมี
อีกวิธีหนึ่ง

1160
01:25:11,358 --> 01:25:15,350
เชื่อฉันสิฉันคิดเกี่ยวกับมัน
เลยและนี่คือวิธีเดียวเท่านั้น

1161
01:25:17,829 --> 01:25:21,408
ฉันขอร้องคุณ
ซึ่งไม่มีผู้ใดเต็มใจทำ

1162
01:25:23,127 --> 01:25:24,578
ทำไมต้องเป็นฉัน?

1163
01:25:25,621 --> 01:25:27,331
เพราะคุณคือพ่อของฉัน

1164
01:25:28,582 --> 01:25:32,152
และไม่มีมนุษย์คนใด
ซึ่งผมอยากจะไว้วางใจมากกว่านี้

1165
01:25:34,908 --> 01:25:36,756
ได้เลย มูริ

1166
01:25:37,192 --> 01:25:38,649
ขวา.

1167
01:25:40,101 --> 01:25:42,211
ฉันจะเอาสารพิษออกไป

1168
01:25:42,546 --> 01:25:44,465
ฉันจะให้มัน
สู่การผลิตแบบอนุกรม

1169
01:25:44,600 --> 01:25:47,006
แต่จงทำความเข้าใจดังต่อไปนี้

1170
01:25:47,141 --> 01:25:50,279
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป
ที่จะตายที่นี่

1171
01:25:50,814 --> 01:25:52,637
ฉันจะกลับมาระหว่างทาง

1172
01:25:52,773 --> 01:25:56,193
และเราจะ
แก้ปัญหาโลกนี้

1173
01:25:56,828 --> 01:25:58,345
ด้วยกัน.

1174
01:26:01,614 --> 01:26:04,451
<i>พันธบัตร 100%</i>

1175
01:26:05,661 --> 01:26:06,944
อาร์-7.

1176
01:26:07,479 --> 01:26:09,414
มาลอง R-7 กัน

1177
01:26:12,117 --> 01:26:13,793
อาร์-7.

1178
01:26:27,873 --> 01:26:29,134
อึ.

1179
01:26:38,652 --> 01:26:40,895
อึ!
พวกเขาพังเขตแดนแล้ว!

1180
01:26:41,029 --> 01:26:42,896
พวกมันอยู่รอบตัวเรา!
ฟัง!

1181
01:26:43,032 --> 01:26:44,783
พวกเขาทำลายการป้องกันปริมณฑล

1182
01:26:47,711 --> 01:26:49,988
พระเจ้าของฉัน ทุ่งทุ่นระเบิด

1183
01:26:53,557 --> 01:26:55,127
พวกเขากำลังมาหาเธอ

1184
01:27:12,338 --> 01:27:14,252
ฉันต้องได้รับมันตอนนี้
มันปลอดภัย

1185
01:27:14,387 --> 01:27:16,628
เราต้องฆ่าเธอ! �ไม่!
มันเป็นสารพิษเพียงอย่างเดียวของเรา

1186
01:27:16,764 --> 01:27:18,949
เราต้องไม่เสียมันไป
มาเลย มาเลย! ไปกันเลย!

1187
01:27:20,360 --> 01:27:22,862
<i>แปดนาทีก่อนจะกระโดด</i>

1188
01:27:23,436 --> 01:27:26,221
เขาจะต้องทำอย่างนั้น
สิ่งที่ฉันบอกคุณเมื่อฉันบอกคุณ

1189
01:27:26,356 --> 01:27:28,277
คุณเข้าใจไหม?
ตอนนี้คุณคือภารกิจของเรา

1190
01:27:28,412 --> 01:27:29,827
ฉันต้องปกป้องคุณ

1191
01:27:29,962 --> 01:27:32,280
ฉันเข้าใจ.
เขาจะต้องรอดจากการเดินทางกลับ

1192
01:27:32,416 --> 01:27:34,622
ฉันสัญญา.
แล้วคุณล่ะ

1193
01:27:34,757 --> 01:27:37,269
เรากำลังจะไปในเฮลิคอปเตอร์
คุณสามารถกระโดดออกจากอากาศได้

1194
01:27:37,404 --> 01:27:39,139
กรีนวูด
ฉันกำลังพาดาน่าไปที่ไวเปอร์ 1

1195
01:27:39,274 --> 01:27:41,113
ฉันจะรั้งพวกเขาไว้
ตราบเท่าที่ฉันสามารถ

1196
01:27:41,248 --> 01:27:43,707
<i>บุคลากรทุกคน เตรียมพร้อม
ในการโจมตีที่เป็นไปได้</i>

1197
01:27:43,841 --> 01:27:46,386
<i>บุคลากรทุกคน เตรียมพร้อม
ในการโจมตีที่เป็นไปได้</i>

1198
01:27:53,260 --> 01:27:55,586
<i>พันเอกฟอเรสเตอร์พูด
ฉันมีสารพิษออกฤทธิ์</i>

1199
01:27:55,720 --> 01:27:57,639
ฉันอยากให้มันเป็นเฮลิคอปเตอร์
บนชานชาลา พร้อมบิน</i>

1200
01:27:57,774 --> 01:27:59,440
<i>เรากำลังเดินทางไปแล้ว
 �ยอมรับแล้ว ผู้พัน</i>

1201
01:27:59,576 --> 01:28:01,835
<i>พูดไวเปอร์ 1
ฉันกำลังรออยู่ที่ลานจอดเฮลิคอปเตอร์ 2</i>

1202
01:28:16,658 --> 01:28:19,902
<i>พันเอก!
พวกเขาทะลุผ่านระดับล่าง</i>

1203
01:28:20,037 --> 01:28:23,673
<i>วิธีเดียวที่จะไปลานจอดเฮลิคอปเตอร์
มันมาจากด้านบนผ่านห้องเครื่อง</i>

1204
01:28:23,809 --> 01:28:25,164
ได้รับการยอมรับ

1205
01:28:25,399 --> 01:28:27,283
<i>เริ่มการอพยพ
สำหรับทุกสิ่งที่ไม่จำเป็น</i>

1206
01:28:27,418 --> 01:28:30,471
<i>คนอื่นๆ ฟังหน่อยสิ
วางในตำแหน่งป้องกัน</i>

1207
01:28:30,606 --> 01:28:32,606
<i>เราจำเป็นต้องรักษาความปลอดภัย Jumplink</i>

1208
01:28:32,942 --> 01:28:35,234
<i>สารพิษชนิดนี้ต้องเดินทาง
กลับด้วยการกระโดดครั้งถัดไป</i>

1209
01:28:35,369 --> 01:28:37,804
<i>เจ็ดนาทีก่อนที่จะกระโดด</i>

1210
01:28:52,845 --> 01:28:55,130
ไป! บอดี้ตี.
ทาโกจ นาราฟนอส, โปจดี.

1211
01:29:01,246 --> 01:29:04,006
<i>�หกนาทีก่อนจะกระโดด</i>

1212
01:29:07,492 --> 01:29:09,251
<i>กำลังพูดถึงป่าไม้</i>

1213
01:29:09,386 --> 01:29:11,055
<i>เข้าห้องเครื่อง</i>

1214
01:29:11,590 --> 01:29:13,055
<i>ไวเปอร์ 1 ยอมรับแล้ว</i>

1215
01:29:13,189 --> 01:29:15,716
<i>ระวัง เรามีอันหนึ่งอยู่ใกล้ๆ
อัศวิน ผู้พัน</i>

1216
01:29:15,851 --> 01:29:17,567
<i>ระวังหลังของคุณ</i>

1217
01:29:50,952 --> 01:29:53,137
<i>ห้านาทีเพื่อกระโดด</i>

1218
01:30:40,560 --> 01:30:42,020
ตอนนี้!

1219
01:31:01,546 --> 01:31:04,317
<i>�สี่นาทีก่อนที่จะกระโดด</i>

1220
01:31:08,921 --> 01:31:11,222
เกรโม เซ็มคัจ!

1221
01:31:11,358 --> 01:31:12,884
สโคราช สวา �เอ ตาม!

1222
01:31:22,019 --> 01:31:23,395
อึ!

1223
01:31:29,742 --> 01:31:32,185
คุณโอเคไหม
 �ลดเซม.

1224
01:31:32,320 --> 01:31:34,436
<i>โกโวริ ไวเปอร์ 1.
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้</i>

1225
01:31:34,572 --> 01:31:36,532
<i>พวกมันขี่ม้าอยู่รอบตัวเรา</i>

1226
01:31:38,903 --> 01:31:40,578
วางมือของคุณกับฉัน

1227
01:31:44,115 --> 01:31:46,859
<i>พันเอก พบกับฉัน
บนลานจอดเฮลิคอปเตอร์บนดาดฟ้า 2</i>

1228
01:32:03,092 --> 01:32:05,511
<i>กระโดดสามนาที</i>

1229
01:32:21,478 --> 01:32:24,081
<i>โทรฉุกเฉิน!
Viper 1 กำลังจะพัง!</i>

1230
01:32:32,288 --> 01:32:35,175
มันก็ต้องเคลื่อนไหว
เราต้องลุกขึ้นมา เราต้องไป.

1231
01:32:35,310 --> 01:32:37,636
มาทำให้มันเป็นสามกันเถอะ
หนึ่ง... ฉันรู้

1232
01:32:37,770 --> 01:32:40,596
หนึ่ง สอง สาม

1233
01:32:53,118 --> 01:32:55,444
เขาต้องทิ้งฉันไว้ที่นี่

1234
01:32:58,155 --> 01:33:00,158
เราจะนั่งที่นี่สักพัก

1235
01:33:00,693 --> 01:33:02,159
ขวา?

1236
01:33:05,831 --> 01:33:08,207
ฉันเสียใจ.

1237
01:33:09,701 --> 01:33:12,828
ฉันรู้สึกเสียใจกับสิ่งเหล่านั้น
คำพูด

1238
01:33:13,162 --> 01:33:15,412
เธอไม่ควรพูดพวกเขา
ฉันโกรธ.

1239
01:33:15,547 --> 01:33:19,117
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ
 �ไม่เป็นไร.

1240
01:33:22,471 --> 01:33:25,439
ฉันมีความสุขมาก
ที่ฉันเห็นคุณแบบนี้

1241
01:33:25,574 --> 01:33:28,118
คุณเป็นอะไร
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

1242
01:33:34,417 --> 01:33:36,786
นั่นคือวิธีที่ฉันจำคุณได้

1243
01:33:39,381 --> 01:33:41,707
เราต้องไม่ยอมแพ้
เราไม่สามารถยอมแพ้ได้ในขณะนี้

1244
01:33:41,842 --> 01:33:43,726
เราไม่สามารถไปทางนี้

1245
01:33:57,682 --> 01:34:00,469
เขาจะต้องรับสิ่งนี้
 �ไม่ ไม่...

1246
01:34:00,604 --> 01:34:02,470
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

1247
01:34:02,605 --> 01:34:04,003
ไม่

1248
01:34:04,139 --> 01:34:05,765
เขาต้องปล่อยฉันไป

1249
01:34:08,260 --> 01:34:10,890
เราทำ
มันจะไม่ทำงาน

1250
01:34:16,068 --> 01:34:19,945
เขาต้องทำให้แน่ใจ
ว่าสิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

1251
01:34:23,666 --> 01:34:25,159
ใช่.

1252
01:34:29,363 --> 01:34:30,998
ฉันรักคุณพ่อ

1253
01:34:44,444 --> 01:34:45,796
ไม่

1254
01:34:58,693 --> 01:35:00,220
รอก่อน!

1255
01:35:01,145 --> 01:35:03,155
<i>กระโดด 20 วินาที</i>

1256
01:35:10,771 --> 01:35:12,457
ไม่

1257
01:35:16,457 --> 01:35:19,657
ไม่!

1258
01:36:04,759 --> 01:36:08,305
<i>ป่าไม้</i>

1259
01:36:14,194 --> 01:36:16,104
คุณได้ยินฉันไหม?

1260
01:36:18,782 --> 01:36:20,567
ป่าไม้.

1261
01:36:23,645 --> 01:36:25,070
สารพิษ

1262
01:36:25,305 --> 01:36:26,676
อะไร

1263
01:36:28,365 --> 01:36:30,065
หลอดทดลองสีเขียวอยู่ไหน?

1264
01:36:30,201 --> 01:36:32,141
อยู่ในมือของคุณ
เราพยายามที่จะเอามันไปจากคุณ

1265
01:36:32,277 --> 01:36:33,930
แต่คุณไม่ยอมให้เรา

1266
01:36:34,064 --> 01:36:36,882
เราต้องใส่มันลงในอนุกรม
การผลิตและส่งกลับ

1267
01:36:37,018 --> 01:36:40,212
มันจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด
Jumplink ไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไป

1268
01:36:40,346 --> 01:36:42,203
ไม่มีใครรู้
เราไม่สามารถจัดส่งที่นั่นได้

1269
01:36:42,338 --> 01:36:44,677
เราไม่สามารถเดินทางได้
สู่อนาคต

1270
01:36:45,926 --> 01:36:47,594
มันจบแล้ว

1271
01:36:48,862 --> 01:36:50,837
ผนัง.

1272
01:36:51,572 --> 01:36:53,934
<i>ผู้หมวดฮาร์ต ได้โปรด
เพื่อรายงานต่อผู้บังคับบัญชา</i>

1273
01:36:54,069 --> 01:36:55,300
ฉันขอโทษ.

1274
01:36:55,435 --> 01:36:57,537
<i>ผู้หมวดฮาร์ต ได้โปรด
เพื่อรายงานต่อผู้บังคับบัญชา</i>

1275
01:36:57,672 --> 01:36:59,355
ฉันขอโทษ.

1276
01:37:06,563 --> 01:37:08,155
ชาร์ลี.

1277
01:37:09,198 --> 01:37:11,117
คุณรอดชีวิตมาได้

1278
01:37:18,542 --> 01:37:20,377
ฉันซ่อนตัว

1279
01:38:27,201 --> 01:38:28,788
พ่อ!

1280
01:38:34,742 --> 01:38:36,667
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

1281
01:38:37,287 --> 01:38:39,429
ฉันทำมันได้ทันที
เมื่อคุณจากไป

1282
01:38:39,564 --> 01:38:41,707
เพราะฉันรู้
ว่าเขาจะกลับมา

1283
01:38:43,167 --> 01:38:46,003
ฉันมีแสงวาบทั่วห้อง

1284
01:38:47,046 --> 01:38:48,965
และนี่คือรอยฝ่ามือของฉัน

1285
01:38:49,100 --> 01:38:52,318
เราทาสีใหม่
ด้านบนของฝ่ามือของฉัน

1286
01:38:52,453 --> 01:38:55,555
และดูแฟลชทั้งหมดเหล่านั้น

1287
01:38:55,689 --> 01:38:58,850
เธอช่วยแม่ของฉัน
ในคำพูด

1288
01:38:59,284 --> 01:39:01,194
คุณมีอีกไหม?

1289
01:39:58,792 --> 01:40:01,460
สิ่งที่ผมจะบอกคุณคือ...

1290
01:40:01,694 --> 01:40:03,430
มันจะฟังดูบ้า

1291
01:40:03,872 --> 01:40:05,448
เธออยู่ที่นั่น

1292
01:40:05,582 --> 01:40:07,242
สาวของเรา.

1293
01:40:07,777 --> 01:40:10,069
เธอฉลาด
นักวิทยาศาสตร์

1294
01:40:10,203 --> 01:40:11,863
ไม่... ฉันสับสน

1295
01:40:11,998 --> 01:40:14,657
คุณเคยเห็นมูริไหม?
 �ใช่

1296
01:40:14,792 --> 01:40:18,555
เขาบอกว่าคุณเป็นอย่างแท้จริง
ได้เห็นบ้านของเราบ้างไหม?

1297
01:40:19,722 --> 01:40:21,390
เราทำงานร่วมกัน

1298
01:40:21,525 --> 01:40:22,957
เกี่ยวกับสารพิษ

1299
01:40:23,091 --> 01:40:24,684
เธอแก้ไขแล้ว

1300
01:40:24,819 --> 01:40:26,769
เธออยู่ก่อนหน้านั้น
เพื่อฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1301
01:40:26,904 --> 01:40:28,864
เธออยู่ก่อนหน้านั้น
ที่จะบอกว่าโลก

1302
01:40:31,693 --> 01:40:33,411
และ...

1303
01:40:35,154 --> 01:40:37,073
ไม่เป็นไร.

1304
01:40:39,826 --> 01:40:42,277
แต่ตอนนี้ฉันมีทางออกแล้ว

1305
01:40:42,612 --> 01:40:44,677
และไม่มีทาง
เพื่อใช้มัน

1306
01:40:45,914 --> 01:40:47,917
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องพูดแบบนี้

1307
01:40:49,961 --> 01:40:51,921
เราต้องพูดแบบนี้

1308
01:40:55,490 --> 01:40:58,010
เราจะแก้ปัญหานี้ด้วยกัน
 �ใช่แล้ว.

1309
01:40:59,470 --> 01:41:03,182
เรารู้อะไร? เรารู้
พวกเขาลงจอดเมื่อไหร่และที่ไหนใช่ไหม?

1310
01:41:03,518 --> 01:41:06,676
การโจมตีครั้งแรกเกิดขึ้น
ปลายฤดูร้อน

1311
01:41:06,810 --> 01:41:09,221
ทางตอนเหนือของรัสเซีย พ.ศ. 2591

1312
01:41:09,356 --> 01:41:12,847
ถ้าฉันลองพวกเขาล่ะ
กองทัพทั้งหมด

1313
01:41:12,983 --> 01:41:14,985
เมื่อพวกเขาออกไปจากภาชนะของพวกเขา?

1314
01:41:15,320 --> 01:41:17,604
ใช่.
แต่ไม่มีเรือ

1315
01:41:17,738 --> 01:41:19,713
ไม่มีดาวเทียม
การยิงจรวด, นี�เอซาร์.

1316
01:41:19,849 --> 01:41:21,201
ทุกอย่างถูกสอบสวน
พวกเขาไม่พบพวกเขา

1317
01:41:21,336 --> 01:41:23,534
พวกเขาต้องทำอย่างนั้น
มาถึงที่นี่ �ใช่แล้ว.

1318
01:41:23,670 --> 01:41:25,270
เรารู้เพียงว่า...

1319
01:41:25,654 --> 01:41:27,832
อยู่ที่นี่แล้ว

1320
01:41:28,875 --> 01:41:30,707
เพียงเพราะว่า
เพราะพวกเขาโจมตีปี 2048

1321
01:41:30,842 --> 01:41:32,362
ไม่ได้หมายความว่า
ที่คุณมาตอนนั้น

1322
01:41:32,497 --> 01:41:36,037
จะเป็นอย่างไรหากพวกเขามาในปี 2047, 2046?
เรากำลังพูดถึงถิ่นทุรกันดารของรัสเซีย

1323
01:41:36,172 --> 01:41:39,859
เราจะไม่สามารถหาเรือได้
เราดูปีผิด

1324
01:41:42,930 --> 01:41:44,599
มาแตร์โวลา

1325
01:41:46,322 --> 01:41:47,759
ฉันต้องโทรหาใครสักคน

1326
01:41:47,894 --> 01:41:49,877
เขาจะพูดอะไรกับพวกเขา
ใครเป็นคนคิดเรื่องนี้?

1327
01:41:50,012 --> 01:41:51,990
ฉัน. ฉันจะพูดอย่างแน่นอน
ว่าฉันจำมันได้

1328
01:41:52,126 --> 01:41:54,399
ฉันคิดว่าภรรยาของคุณทำ
 �ไม่เป็นไร.

1329
01:41:55,967 --> 01:41:57,851
<i>เนื่องจากมีการติดต่อ
ถูกขัดขวางโดยอนาคต</i>

1330
01:41:57,987 --> 01:42:02,981
<i>รัฐบาลไม่สามารถหยุดได้
การจลาจลและการโจรกรรมทั่วโลก</i>

1331
01:42:03,117 --> 01:42:05,052
<i>ในขณะที่พวกเขาตอนนี้
คนส่วนใหญ่เชื่อ</i>

1332
01:42:05,188 --> 01:42:08,238
<i>ว่าในอีก 30 ปีข้างหน้าจะมีมนุษยชาติ
ถูกลบออกจากพื้นโลก</i>

1333
01:42:08,373 --> 01:42:09,905
คุณคิดถึงฉันไหม?

1334
01:42:10,341 --> 01:42:11,940
ผมให้เกียรติรอบแรก

1335
01:42:12,176 --> 01:42:14,069
ไม่มีใครจะหยุดคุณใช่ไหม?

1336
01:42:16,338 --> 01:42:17,747
โดเรียน.

1337
01:42:18,291 --> 01:42:22,011
มีความเป็นไปได้เสมอ
เพื่อป้องกันสงครามครั้งนี้

1338
01:42:22,445 --> 01:42:24,305
มันดูไม่เป็นเช่นนั้น

1339
01:42:25,247 --> 01:42:27,256
ฉันบอกคุณแล้ว
ว่ามันเปล่าประโยชน์ทั้งหมด

1340
01:42:27,591 --> 01:42:29,677
มันสายเกินไปสำหรับฮีโร่
ป่าไม้.

1341
01:42:30,435 --> 01:42:32,271
ฉันไม่ใช่ฮีโร่

1342
01:42:34,122 --> 01:42:36,525
ฉันพยายาม
บันทึกบ้านของคุณ

1343
01:42:38,653 --> 01:42:40,572
ถ้าฉันต้องบอกว่าโลก
เพื่อช่วยเธอ

1344
01:42:40,707 --> 01:42:43,032
แล้วฉันจะทำอย่างแน่นอน
เขาทำอย่างนั้น

1345
01:42:49,162 --> 01:42:53,181
คนงี่เง่าเห็นแก่ตัวคนไหนจะไม่ทำแบบนั้น
ช่วยผู้ชายทำคลอดไม่ใช่เหรอ?

1346
01:42:54,551 --> 01:42:56,337
เขายังมีกรงเล็บนั้นอยู่หรือเปล่า?

1347
01:43:00,925 --> 01:43:04,345
มีบางอย่างที่นี่

1348
01:43:06,055 --> 01:43:08,024
แต่มันไม่ใช่ตะกอน

1349
01:43:10,091 --> 01:43:11,978
หรือเลือด.

1350
01:43:13,445 --> 01:43:16,514
มันเป็นขี้เถ้า
เถ้าภูเขาไฟ

1351
01:43:16,649 --> 01:43:19,350
และไม่ได้มาจากรัสเซีย
มันมาจากประเทศจีน

1352
01:43:19,484 --> 01:43:22,360
หรือประเทศเกาหลี ที่ไหนสักแห่งจากที่นั่น
เขารู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

1353
01:43:22,796 --> 01:43:24,908
ฉันอยากจะอธิบาย
องค์ประกอบทางเคมีของตะกอน?

1354
01:43:25,042 --> 01:43:26,349
ไม่แม้แต่จะบังเอิญ

1355
01:43:26,484 --> 01:43:29,820
วิธีเถ้าภูเขาไฟของจีน
ไปจบลงที่เกาะทางตอนเหนือของรัสเซีย?

1356
01:43:29,956 --> 01:43:32,345
เขารู้จักใครบางคน
ผู้เชี่ยวชาญด้านภูเขาไฟเหรอ?

1357
01:43:35,818 --> 01:43:37,667
ฉันมีปัญหาหรือเปล่า?

1358
01:43:37,802 --> 01:43:40,805
มาร์ติน ชีวิตของทุกคน
เพศชายเพศหญิง

1359
01:43:40,939 --> 01:43:43,632
และเด็กคนนั้น
ดาวเคราะห์สามารถพูดได้

1360
01:43:43,768 --> 01:43:45,845
ถ้าเราตอบได้
ถึงหนึ่งคำถาม

1361
01:43:45,979 --> 01:43:48,345
และเป็นเรื่องเกี่ยวกับภูเขาไฟโดยเฉพาะ

1362
01:43:48,881 --> 01:43:50,823
ฉันรู้
ว่ามันจะมาถึงสิ่งนั้น

1363
01:43:51,158 --> 01:43:53,402
ฉันคงฆ่าตายตอนมัธยมต้น
ชั่วครู่หนึ่ง

1364
01:43:53,737 --> 01:43:57,564
ความเป็นอยู่ได้อย่างไร
ซึ่งดำเนินการเฉพาะทางตอนเหนือของรัสเซีย

1365
01:43:57,699 --> 01:44:00,993
มีภูเขาไฟอยู่ใต้กรงเล็บของมัน
เถ้าจากจีนหรือเกาหลี?

1366
01:44:01,127 --> 01:44:05,688
มันก็จะแปลกๆนะ
แต่...

1367
01:44:06,023 --> 01:44:08,725
มันควรจะเป็น
นับตั้งแต่เริ่มสหัสวรรษ

1368
01:44:08,859 --> 01:44:11,412
การปะทุของสหัสวรรษ
 �นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1369
01:44:11,546 --> 01:44:15,640
ภูเขาไฟช้างไป๋ซึ่งอยู่
ที่ชายแดนจีนและเกาหลี

1370
01:44:15,774 --> 01:44:21,371
ปะทุขึ้นในปี ค.ศ. 946 ด้วยกำลัง
ระเบิดนิวเคลียร์กว่าพันลูก

1371
01:44:21,506 --> 01:44:23,431
ขี้เถ้าถูกเป่าออกไป
กว่าครึ่งโลก

1372
01:44:23,567 --> 01:44:26,509
และวันนี้ก็ยังทำได้
พบขี้เถ้าเหล่านี้ในน้ำแข็ง

1373
01:44:26,644 --> 01:44:29,972
จะสามารถระบุตำแหน่งที่แน่นอนได้
มันจะตกที่ไหนในรัสเซีย?

1374
01:44:30,408 --> 01:44:31,939
แล็ปท็อป.

1375
01:44:33,059 --> 01:44:34,899
ฉันรักล่อนี้

1376
01:44:38,055 --> 01:44:39,567
ขอบคุณ

1377
01:44:43,202 --> 01:44:46,271
ดูนี่สิ นี่คือที่ใหญ่ที่สุด
ธารน้ำแข็งในรัสเซีย

1378
01:44:46,407 --> 01:44:48,649
นักวิทยาศาสตร์ที่ปฏิบัติงานอยู่ที่นั่น
การเจาะลึก,

1379
01:44:48,783 --> 01:44:51,652
อยู่ที่ระดับความลึก 400 เมตร
พบเถ้าภูเขาไฟ

1380
01:44:51,787 --> 01:44:56,948
ในระดับความลึกที่เหมาะสม
หิมะตกโดยเฉลี่ยตั้งแต่ปี 946

1381
01:44:57,082 --> 01:44:59,158
แต่ที่พวกเขาได้รับ
ขี้เถ้าบนเล็บของคุณ

1382
01:44:59,292 --> 01:45:02,470
พวกเขาต้องขุด
ผ่านน้ำแข็งนับพันปี

1383
01:45:03,823 --> 01:45:05,590
พวกเขาไม่ได้ขุดลงไป
พวกเขาขุดขึ้นมา

1384
01:45:05,725 --> 01:45:07,451
ดังนั้นจึงไม่มีร่องรอยการลงจอด

1385
01:45:07,586 --> 01:45:09,444
พวกเขาอยู่ที่นี่ตลอดเวลา

1386
01:45:10,387 --> 01:45:12,796
ทำไมต้องรอเป็นพันปี
ออกมาเหรอ?

1387
01:45:12,931 --> 01:45:16,219
มาร์ตินสามารถแสดงการคาดการณ์ได้
น้ำแข็งละลายเพื่อรัสเซียเหรอ?

1388
01:45:16,354 --> 01:45:20,230
ใช่แล้ว น้ำแข็งขั้วโลกกำลังละลาย
ในรัสเซีย ระหว่างปี 2023 ถึง 2048

1389
01:45:20,466 --> 01:45:23,345
ที่นี่คุณมีมัน
พวกเขาไม่ได้รอให้พวกเขาออกมา

1390
01:45:23,680 --> 01:45:25,456
เส้นทางของพวกเขาละลายไป

1391
01:45:28,280 --> 01:45:30,198
เราต้องไปรัสเซีย

1392
01:45:30,634 --> 01:45:33,067
ไม่ คุณจะไม่ไปรัสเซีย

1393
01:45:33,202 --> 01:45:35,712
แต่พวกเขาอยู่ที่นั่น
 �เราคิดอย่างนั้น

1394
01:45:35,846 --> 01:45:38,131
ไม่ เรารู้
พวกเขาจะต้องอยู่ที่นั่น

1395
01:45:38,266 --> 01:45:41,092
คุณมีหลักฐานอะไรบ้าง?
เราต้องไปที่นั่นเพื่อพิสูจน์

1396
01:45:41,228 --> 01:45:43,703
ฟังในขณะที่เราไป
ตรงนั้นแล้วฆ่าพวกมันให้หมด

1397
01:45:43,837 --> 01:45:46,177
เราจะป้องกันไม่ให้ทุกอย่างเกิดขึ้น
มันเคยเกิดขึ้นนะรู้ไหม?

1398
01:45:46,313 --> 01:45:48,423
เราสูญเสียการติดต่อทั้งหมด
กับอนาคต ฟอเรสเตอร์

1399
01:45:48,559 --> 01:45:50,619
ประธานาธิบดีมีอำนาจทั้งหมด
ให้ตื่นตัวอย่างสูง

1400
01:45:50,755 --> 01:45:52,220
เรามีการจลาจลที่ชายแดน

1401
01:45:52,355 --> 01:45:56,798
บัวโนสไอเรส, โจฮันเนสเบิร์ก,
เม็กซิโกซิตี้, อิสตันบูล, ลอนดอน

1402
01:45:56,934 --> 01:45:58,509
นาโต้แตกสลาย

1403
01:45:58,644 --> 01:46:01,595
และคุณต้องการให้ฉันใช้มัน
เงินของผู้เสียภาษี

1404
01:46:01,730 --> 01:46:05,567
เพื่อหาทุนสำรองพิเศษ
ภารกิจในการเป็นศัตรูกับดินแดนต่างประเทศ

1405
01:46:06,136 --> 01:46:07,835
ใครจะนำมัน
ศาสตราจารย์ชีววิทยา?

1406
01:46:07,970 --> 01:46:10,387
เป็นหัวหน้าฝ่ายพัฒนาด้วย
บริษัทเทคโนโลยี

1407
01:46:10,523 --> 01:46:12,742
วอลเลซเทคโนโลยี?
วิทยาศาสตร์โลกของอเมซอน

1408
01:46:12,877 --> 01:46:15,444
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณ
ฉันไม่มั่นใจเลยสักนิด

1409
01:46:15,578 --> 01:46:17,587
ดูสิพวก

1410
01:46:18,122 --> 01:46:20,530
ในขณะที่สิ่งต่าง ๆ กำลังดำเนินไป

1411
01:46:21,265 --> 01:46:23,234
เราจะโชคดี
ถ้าเราไม่ฆ่ากัน

1412
01:46:23,369 --> 01:46:25,296
ก่อนที่เอเลี่ยนจะมา

1413
01:46:25,430 --> 01:46:27,287
ขออนุญาต.

1414
01:46:27,622 --> 01:46:29,498
ฉันเกลียดที่จะบอกคุณ
ที่ฉันบอกคุณ

1415
01:46:29,634 --> 01:46:31,594
แต่ผู้คนเกลียดมัน
ใช้เงินไปกับการวิจัย

1416
01:46:31,729 --> 01:46:34,012
ฉันบอกว่าไปกันเถอะ
ฆ่าตัวตาย คุณพูดอะไรกับสิ่งนั้น?

1417
01:46:34,148 --> 01:46:35,887
ไม่ รัสเซียปิดพรมแดน

1418
01:46:36,023 --> 01:46:37,756
เราจะต้องมีเครื่องบินและนักบิน

1419
01:46:37,891 --> 01:46:39,877
ผู้เต็มใจทำบาป
อาชญากรรมระหว่างประเทศ

1420
01:46:40,012 --> 01:46:41,938
มันเป็นไปไม่ได้
เพื่อไปที่นั่น

1421
01:46:44,148 --> 01:46:46,274
บางทีอาจมีวิธี

1422
01:46:59,404 --> 01:47:01,123
อนาคตเป็นยังไงบ้าง?

1423
01:47:02,500 --> 01:47:04,417
พวกเขาคือไมอามี่ ดอลฟินส์
คุณยังสนใจอยู่ไหม?

1424
01:47:04,853 --> 01:47:06,561
ฉันต้องการเครื่องบิน

1425
01:47:06,697 --> 01:47:08,305
และนักบิน

1426
01:47:08,739 --> 01:47:11,134
ซึ่งจะบินไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็น
เข้าสู่น่านฟ้าของรัสเซีย

1427
01:47:11,269 --> 01:47:15,095
เพื่อที่ฉันจะได้รวมทีมเข้าด้วยกัน
ทหารขึ้นไปบนยอดธารน้ำแข็ง

1428
01:47:15,230 --> 01:47:17,180
ที่ฉันสามารถหา...

1429
01:47:18,807 --> 01:47:20,810
ยานเอเลี่ยน

1430
01:47:23,104 --> 01:47:25,405
พวกเขาบอกว่าเด็ก ๆ
พวกเขาไม่เคยมา

1431
01:47:25,541 --> 01:47:27,190
ยกเว้นเมื่อพวกเขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง

1432
01:47:28,809 --> 01:47:30,903
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1433
01:47:33,930 --> 01:47:35,557
ฉันจะไปรับเงินเดือนของฉัน

1434
01:47:39,019 --> 01:47:40,685
ขอบคุณที่มา

1435
01:47:40,820 --> 01:47:44,364
ใช่. เราผลิตออกมามากมาย
สารพิษให้ได้มากที่สุด

1436
01:47:44,699 --> 01:47:47,025
ฉันหวังว่ามันจะเพียงพอ
เดียวกัน.

1437
01:47:47,261 --> 01:47:49,567
ฉันกำลังทำงานอยู่
พร้อมด้วยพันเอกฟอเรสเตอร์

1438
01:47:49,738 --> 01:47:51,567
มันเป็นบ้านของคุณใช่ไหม?

1439
01:47:52,440 --> 01:47:53,783
ใช่.

1440
01:47:54,118 --> 01:47:56,412
ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้
ว่าฉันรู้จักเธอ

1441
01:48:15,372 --> 01:48:18,690
โปบาก็พามา.
กระสุนทั้งหมด �ใช่

1442
01:48:18,826 --> 01:48:21,871
เพราะครั้งนี้.
ฉันจะไม่ซ่อนมัน

1443
01:48:24,657 --> 01:48:27,199
ฉันจะสู้.
มันไม่ได้โหลดเลย

1444
01:48:27,534 --> 01:48:29,793
แน่นอนว่ามันไม่ได้โหลด
ห้องโดยสารอยู่ภายใต้ความกดดัน

1445
01:48:29,929 --> 01:48:31,529
ทำไมคุณถึงเรียกเก็บเงินจากเธอ?
ในห้องโดยสาร?

1446
01:48:31,663 --> 01:48:33,623
ประจุจะเข้าผนัง
และดูดฝุ่นทุกอย่างออกไป

1447
01:48:34,657 --> 01:48:37,409
ธารน้ำแข็งของ Academy of Sciences
ภาคเหนือ, รัสเซีย

1448
01:48:37,545 --> 01:48:39,721
<i>เราลงไปถึง 300 ม.</i>

1449
01:48:41,465 --> 01:48:44,769
เอาล่ะทุกคน
เรากำลังมองหาความผิดปกติของความร้อนใต้พิภพ

1450
01:48:44,904 --> 01:48:48,064
อะไรแปลกๆ เช่นรอยแตกร้าว
พิมพ์ความร้อน

1451
01:48:48,198 --> 01:48:49,764
หรือการเบี่ยงเบนทางแม่เหล็ก

1452
01:48:50,198 --> 01:48:53,235
แผ่ออกไปจนมืด
มาปกคลุมส่วนนั้นของธารน้ำแข็งกันดีกว่า

1453
01:48:53,871 --> 01:48:56,188
เราจะเริ่มต้น
กับจตุภาคตะวันออกเฉียงใต้

1454
01:49:14,648 --> 01:49:16,157
<i>เราจะได้รับผลลัพธ์ที่ดี</i>

1455
01:49:16,292 --> 01:49:18,992
เมื่อเราไปถึงยอดภูเขาน้ำแข็ง
หมวกก่อนพระอาทิตย์ตก</i>

1456
01:49:29,396 --> 01:49:31,481
มันเหมือนกับการมองก้อนน้ำแข็ง

1457
01:49:35,844 --> 01:49:38,396
<i>เรากำลังเข้าใกล้มากขึ้น
จตุภาคตะวันตกเฉียงเหนือ</i>

1458
01:49:38,532 --> 01:49:41,199
<i>ด้านหน้าดูไม่ดี
เฝ้าดูการมองเห็นของคุณ</i>

1459
01:50:01,953 --> 01:50:03,872
เกจของคุณเด้งหรือเปล่า?

1460
01:50:04,207 --> 01:50:05,363
ใช่.

1461
01:50:06,498 --> 01:50:07,768
ใช่.

1462
01:50:20,271 --> 01:50:21,778
คุณรู้สึกอย่างนั้นไหม?

1463
01:50:22,481 --> 01:50:24,777
ใช่แล้ว เหมือนเป็นเช่นนั้น
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับไฟฟ้า

1464
01:50:27,311 --> 01:50:28,788
บางสิ่งบางอย่าง.

1465
01:50:35,170 --> 01:50:36,537
ดูนี่สิ

1466
01:50:36,671 --> 01:50:39,416
เราก็แค่ยืนอยู่เฉยๆ
ในสนามแม่เหล็ก?

1467
01:50:39,551 --> 01:50:41,493
นั่นคือก้อนน้ำแข็งขนาดยักษ์

1468
01:50:42,444 --> 01:50:46,662
อะไรก็ได้ที่มีประจุแม่เหล็ก
ควรอยู่ต่ำกว่า 300 ม.

1469
01:51:04,966 --> 01:51:07,453
ฉันคิดว่าเราพบมันแล้ว
ก้อนน้ำแข็งของคุณ

1470
01:51:07,688 --> 01:51:09,171
ฉันจะปล่อย!

1471
01:51:15,386 --> 01:51:16,837
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

1472
01:52:38,601 --> 01:52:42,121
ดังนั้นคุณกำลังบอกฉันว่ามันจะ
ค่าใช้จ่ายทั้งหมดนี้ใน 30 ปี?

1473
01:52:42,256 --> 01:52:45,787
ก็หนึ่งระดับ
มันแยกน้ำแข็งและน้ำ

1474
01:53:41,677 --> 01:53:42,983
ดี...

1475
01:53:44,109 --> 01:53:46,310
อย่างน้อยเราก็มีหลักฐาน

1476
01:53:46,845 --> 01:53:49,948
ถ้าเราเข้าไปข้างในก็มีโอกาส
ว่าเราจะไม่ออกมาอีกแล้ว

1477
01:53:50,490 --> 01:53:52,333
เราไปได้แล้ว

1478
01:53:52,469 --> 01:53:54,109
กลับมาพร้อมรูปถ่าย

1479
01:53:54,244 --> 01:53:57,038
ได้แสดงให้โลกเห็นว่าเรามี
ศัตรูทั่วไป

1480
01:53:57,173 --> 01:54:00,157
อย่างแน่นอน.
ไปบอกยูเอ็นเถอะ

1481
01:54:00,292 --> 01:54:02,536
และพวกเขาจะพูด
จนกว่าเราทุกคนจะตาย

1482
01:54:02,671 --> 01:54:06,079
ใช่ ฉันไม่เต็มใจที่จะเห็นด้วย
กับซานตาคลอสแห่งการสมรู้ร่วมคิด

1483
01:54:06,215 --> 01:54:08,634
แต่มามีส่วนร่วมกันเถอะ
รัฐบาลโลก

1484
01:54:08,769 --> 01:54:10,636
ก็สามารถกลายเป็นวัดได้

1485
01:54:10,770 --> 01:54:12,211
ใช่.

1486
01:54:12,345 --> 01:54:14,338
ฉันไม่มีเวลาขนาดนั้น

1487
01:54:14,474 --> 01:54:16,000
มูริก็เช่นกัน

1488
01:54:16,135 --> 01:54:18,402
สำหรับฉันดูเหมือนว่านี่เป็นโอกาส
ที่จะให้เธอ

1489
01:54:18,537 --> 01:54:20,677
และโลกนี้
โอกาสใหม่

1490
01:54:22,613 --> 01:54:25,525
ยากมากที่จะได้รับ
โอกาสใหม่

1491
01:54:35,394 --> 01:54:37,202
แล้วเราจะทำอย่างไร?

1492
01:54:37,436 --> 01:54:39,247
แน่นอนว่าเราจะต้อง
ตัดบทกวี

1493
01:54:39,382 --> 01:54:41,884
และยิงทั้งหมด
ซึ่งจะทำให้เราดูน่าเกลียด

1494
01:54:51,775 --> 01:54:53,243
คุณสองคน.

1495
01:54:53,478 --> 01:54:55,244
คุณสองคนเป็นขอบเขตการสนับสนุน

1496
01:54:55,380 --> 01:54:57,733
หากเราไม่สามารถออกไปได้
และมีอย่างอื่นมาด้วย

1497
01:54:57,868 --> 01:55:00,234
เขาจะต้องไม่ออกจากโพรงนี้
ชัดเจน?

1498
01:55:01,270 --> 01:55:02,979
ฉันเข้าใจ.

1499
01:55:03,215 --> 01:55:04,648
ขอให้โชคดี.

1500
01:56:00,511 --> 01:56:03,039
อย่างที่เราบอกเราพบว่า
ห้องนักบิน

1501
01:56:06,318 --> 01:56:08,420
พวกนี้ไม่ใช่ทหารม้าขาว

1502
01:56:10,046 --> 01:56:12,591
พวกเขาไม่ได้อย่างแน่นอน

1503
01:56:13,841 --> 01:56:16,677
พวกเขาไม่ต้องการลงจอดที่นี่
นี่คือจุดเกิดเหตุ

1504
01:56:17,246 --> 01:56:19,139
เดินหน้าต่อไป

1505
01:56:56,135 --> 01:56:57,970
นักขี่ม้าขาว.

1506
01:56:58,704 --> 01:57:01,005
พวกเขาเป็นสินค้า

1507
01:57:01,439 --> 01:57:03,658
ชุดเพาะพันธุ์,
เหมือนวัว

1508
01:57:03,792 --> 01:57:05,384
หรืออาวุธ.

1509
01:57:06,918 --> 01:57:09,000
อาวุธที่จะกอบกู้โลก?

1510
01:57:09,135 --> 01:57:11,149
ใช่ แต่พวกเขาล้มเหลว

1511
01:57:12,667 --> 01:57:14,961
ใครจะรู้ว่าโลกคืออะไร
แม้แต่เป้าหมายของพวกเขาเหรอ?

1512
01:57:15,404 --> 01:57:16,895
มันไม่สำคัญ

1513
01:57:17,029 --> 01:57:19,942
เมื่อเราจัดการกับพวกมันเสร็จแล้ว
ราวกับว่าพวกเขาไม่เคยอยู่ที่นั่นมาก่อน

1514
01:57:20,077 --> 01:57:21,577
ไปกันเลย

1515
01:58:09,957 --> 01:58:11,793
เธอประสบความสำเร็จ

1516
01:58:16,523 --> 01:58:18,748
อิเกมบะ!

1517
01:58:18,884 --> 01:58:20,702
มาเลยให้พวกเขา!
ให้ยาพวกเขาหน่อย!

1518
01:58:20,837 --> 01:58:22,304
ปิดมุม.

1519
01:58:41,782 --> 01:58:44,201
ชาร์ลี, เจมส์,
เหล่าทหารม้าขาวกำลังเดินทางมาแล้ว!

1520
01:58:44,836 --> 01:58:46,217
อึ.

1521
01:58:46,653 --> 01:58:48,199
ฉันปิดทางเข้า

1522
01:58:48,335 --> 01:58:50,396
ไป! เราจะดูแลมัน
สำหรับผู้ที่อยู่ในเรือ

1523
01:58:50,532 --> 01:58:52,926
เอา C-4 นั่นมาให้ฉัน ในกรณีที่
ว่าเราคนหนึ่งกำลังเดือดร้อน

1524
01:58:53,061 --> 01:58:56,688
เราจะต้องปล่อยด้วยตนเอง
ไม่มีตัวจับเวลา �ไม่ ไม่...

1525
01:58:56,823 --> 01:58:59,382
รับสิ่งนี้ สำหรับตกแต่ง.

1526
01:59:02,801 --> 01:59:04,595
ไปบอกทางบ้านสิ

1527
01:59:09,583 --> 01:59:10,975
<i>ไปกันเลย!</i>

1528
01:59:11,211 --> 01:59:13,386
ฉันไปทางซ้ายคุณไปทางขวา
 �เรามีสิ่งนี้

1529
01:59:13,521 --> 01:59:15,215
วันนี้ไม่มีใครซ่อนตัวอยู่

1530
01:59:15,850 --> 01:59:18,516
โอปอล โอปอล?

1531
01:59:20,770 --> 01:59:23,323
อึ. ชาร์ลี.

1532
01:59:24,490 --> 01:59:26,065
ชาร์ลี.

1533
01:59:26,201 --> 01:59:27,703
ชาร์ลี ฉันต้องการคุณ!

1534
01:59:28,970 --> 01:59:30,706
ชาร์ลี!

1535
01:59:31,041 --> 01:59:32,349
ชาร์ลี!

1536
01:59:45,511 --> 01:59:47,314
ชาร์ลี? ตา?

1537
01:59:52,310 --> 01:59:53,637
<i>ศัตรูอยู่ในสายตา!</i>

1538
01:59:53,773 --> 01:59:55,229
ตรวจสอบพวกเขาออก!

1539
01:59:57,824 --> 01:59:59,257
<i>พวกเขากำลังเคลื่อนไหว!</i>

1540
01:59:59,393 --> 02:00:01,194
ตรวจสอบพวกเขาออก!
ยิง!</i>

1541
02:00:10,979 --> 02:00:12,237
<i>ฮูดีร์จา!</i>

1542
02:00:12,372 --> 02:00:14,238
<i>ด้านล่างมีอาณานิคมทั้งหมด</i>

1543
02:00:14,373 --> 02:00:16,150
เราต้องระเบิดเรือ!

1544
02:00:19,514 --> 02:00:21,189
ฉันจะรั้งพวกเขาไว้!

1545
02:00:24,141 --> 02:00:25,917
<i>ระเบิดเรือ!</i>

1546
02:00:26,252 --> 02:00:27,720
ฉันกำลังจะตาย...

1547
02:00:30,756 --> 02:00:33,769
ฉันจะตายด้วยวิธีของฉันเอง!

1548
02:00:52,587 --> 02:00:54,947
ตา? ชาร์ลี?

1549
02:00:55,381 --> 02:00:56,875
คุณสบายดีไหม?

1550
02:00:57,310 --> 02:00:59,708
คุณโอเคไหม
 �ฉันมีอันหนึ่ง!

1551
02:00:59,844 --> 02:01:03,225
ใช่แล้ว คุณเป็นแบบนั้นจริงๆ
เขาฉีกมันออกเป็นชิ้น ๆ เหมือนคนขายเนื้อ

1552
02:01:03,440 --> 02:01:05,115
แต่เขาได้เรียนรู้สิ่งหนึ่ง

1553
02:01:05,759 --> 02:01:08,185
ใหญ่. ท้องแดง.

1554
02:01:08,520 --> 02:01:10,930
อึ.
มันเป็นผู้หญิง

1555
02:01:11,065 --> 02:01:12,672
เรามาจับเธอกันดีกว่า

1556
02:01:12,807 --> 02:01:16,445
ก่อนที่ไข่จะฟักออกมา
หรืออะไรก็ตามที่พวกเขาทำ

1557
02:01:22,609 --> 02:01:24,569
มองดูตัวเอง
มือของคุณสั่น

1558
02:01:24,703 --> 02:01:27,780
ฉันสบายดี.
 �ไม่ จะมีภาระ�� 

1559
02:01:27,916 --> 02:01:29,865
มันจะต้องอยู่ที่นี่
อยู่กับชาร์ลี

1560
02:01:30,001 --> 02:01:31,784
คุณไม่จำเป็นต้องปกป้องฉัน

1561
02:01:31,920 --> 02:01:33,912
นั่นคือสิ่งที่ฉันเก่ง

1562
02:01:40,327 --> 02:01:43,494
<i>เล็งไปที่สันเขาด้านซ้าย
มองเส้นขอบฟ้า</i>

1563
02:01:43,729 --> 02:01:45,548
<i>โอกาสเพียงครั้งเดียว
เราจะได้</i>

1564
02:02:04,259 --> 02:02:05,809
<i>วัน</i>

1565
02:02:06,243 --> 02:02:08,662
<i>ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
ฉันมีเพลงที่นี่</i>

1566
02:02:10,398 --> 02:02:11,890
โอ้ มันกำลังเคลื่อนไหว

1567
02:02:14,226 --> 02:02:16,104
ตา? ยอมรับ�?</i>

1568
02:02:27,256 --> 02:02:29,158
แปลกใจเรื่องไร้สาระ

1569
02:02:53,908 --> 02:02:55,677
ไปข้างหน้า!
ฉันกำลังเดิน!

1570
02:03:02,677 --> 02:03:04,788
ใช่ เธอไม่สนใจเรื่องนั้นอีกต่อไป
ให้เธอ!

1571
02:03:22,929 --> 02:03:24,667
เธอไปนรกที่ไหน?

1572
02:03:28,525 --> 02:03:30,052
ประณามมัน

1573
02:03:32,479 --> 02:03:34,490
คุณตีเธอพี่ชาย

1574
02:03:35,533 --> 02:03:37,345
กลับไปด้านหลัง

1575
02:03:43,783 --> 02:03:45,793
คุณเห็นเธอไหม?

1576
02:03:46,029 --> 02:03:47,420
ไม่

1577
02:03:49,655 --> 02:03:51,106
แต่เขามีเลือดออก

1578
02:03:51,242 --> 02:03:52,801
เธออาจจะล้มลง

1579
02:03:52,935 --> 02:03:55,252
ไม่ เธอไม่ได้ล้ม

1580
02:03:56,854 --> 02:03:58,914
แต่คุณตีเธอ
คุณได้รับมันพี่ชาย

1581
02:05:18,810 --> 02:05:20,788
มานี่ให้เลย

1582
02:05:31,466 --> 02:05:33,809
ฉันขอโทษลูกชาย
 �ไม่

1583
02:05:33,944 --> 02:05:36,000
ไม่นะตา!
ฉันขอโทษสำหรับ...

1584
02:05:37,247 --> 02:05:38,567
ทุกอย่าง

1585
02:06:19,686 --> 02:06:21,198
กรี๊ด!

1586
02:06:22,242 --> 02:06:23,952
กรี๊ด!

1587
02:06:53,023 --> 02:06:55,417
คุณบอกเธอจริงๆ
ว่าเขาควรจะประจบประแจง?

1588
02:06:56,158 --> 02:06:57,694
ใช่.

1589
02:06:59,695 --> 02:07:01,363
มันได้ผล

1590
02:07:03,483 --> 02:07:05,877
ทำไมคุณไม่บอกเธอก่อนหน้านี้?
พูดอย่างนั้นเหรอ?

1591
02:07:12,841 --> 02:07:14,242
ใช่.

1592
02:07:14,377 --> 02:07:16,546
เอาล่ะ
พักสักหน่อย

1593
02:07:26,096 --> 02:07:29,000
วันนี้พวกเขาจะมาจากรัสเซีย
ภาพที่น่าทึ่ง</i>

1594
02:07:29,135 --> 02:07:31,467
<i>ใช่แล้ว กาเบรียล
การระเบิดทำให้ธารน้ำแข็งสั่นสะเทือน

1595
02:07:31,603 --> 02:07:33,523
<i>และแหล่งข่าวชั้นนำของรัฐบาลกล่าวว่า</i>

1596
02:07:33,658 --> 02:07:36,340
<i>ว่ามันเกี่ยวข้องกับมนุษย์ต่างดาว
และสงครามในอนาคต</i>

1597
02:07:36,475 --> 02:07:39,152
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาเป็น
เหล่าทหารม้าขาวอาจจะยังอยู่ที่นี่</i>

1598
02:07:39,287 --> 02:07:41,186
<i>เป็นการกระทำของฉัน
รวดเร็วและเด็ดขาด</i>

1599
02:07:41,322 --> 02:07:43,872
<i>แนวร่วมของทหารชั้นยอด
ภายใต้คำสั่งพิเศษของฉัน</i>

1600
02:07:44,007 --> 02:07:45,975
เธอฆ่าอนาคต
การคุกคามของมนุษย์ต่างดาว</i>

1601
02:07:46,109 --> 02:07:48,859
<i>และคุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะทำมันอีกครั้ง</i>

1602
02:07:56,101 --> 02:07:57,567
พ่อ!

1603
02:08:04,260 --> 02:08:05,886
ฉันรักคุณ

1604
02:08:07,462 --> 02:08:08,814
คุณพบพวกเขาหรือไม่?

1605
02:08:08,949 --> 02:08:10,547
ใช่.

1606
02:08:10,682 --> 02:08:12,726
ใช่ เราพบพวกเขาแล้ว

1607
02:08:15,029 --> 02:08:16,563
บู�คา,

1608
02:08:16,698 --> 02:08:18,882
ฉันอยากให้เขารู้
ปู่ของเขา

1609
02:08:32,430 --> 02:08:35,250
<i>ฉันไม่เคยบอกเธอ
เกี่ยวกับเจ็ดวันของเราด้วยกัน</i>

1610
02:08:35,385 --> 02:08:39,212
<i>ไม่ว่าฉันจะเป็นอย่างไรในอนาคต
ซึ่งบัดนี้จะไม่มีวันเกิดขึ้น</i>

1611
02:08:39,346 --> 02:08:42,247
<i>เปลี่ยนแปลงไปตลอดกาล</i>

1612
02:08:42,981 --> 02:08:45,560
<i>ฉันจะไม่มีวันทิ้งเธอ</i>

1613
02:08:45,994 --> 02:08:48,555
<i>ฉันไม่เคยจะ
ออกจากครอบครัวเหล่านี้</i>

1614
02:08:49,090 --> 02:08:53,216
<i>สำหรับมันเปิดออก
ว่าสิ่งที่ดีที่สุดของฉันคืออนาคต</i>

1615
02:08:53,350 --> 02:08:55,686
<i>อยู่ตรงหน้าฉันเสมอ</i>

1616
02:09:09,033 --> 02:09:12,886
การแปล: ปฏิเสธการดูแล

1617
02:09:13,287 --> 02:09:16,355
ผู้อำนวยการ

1618
02:09:16,798 --> 02:09:19,855
สคริปต์

1619
02:09:22,855 --> 02:09:26,855
นำมาจาก www.titlovi.com